新闻英语的翻译技巧

BBCNewswithIainPurdonTheInternationalCommitteeoftheRedCrosssaystheSyriangovernmenthasgivenitpermissi

我本身也是一个翻译爱好者,愚以为翻译文字前须认真审理文字所处的背景材料,判断用词语气等,倘能把握作者态度观点意向更好.你的翻译相当准确.拙译如下：施塔克先生在对欧洲央行在支持欧元区弱国问题上表现出日益

interestingenglishnews再问：。。。我要新闻，以及新闻的翻译。。。你这回答太扯了吧。。。再答：StudyinAustralia(http://www.schoolau.com/)s

PresidentObamasaidSundaythathewouldbe“angry”ifaccusationsprovetruethathisSecretServiceagentshiredpro

aaaaaaaaa

HundredsofpeoplehavebeenkilledinamassiveearthquakeinJapanthattriggeredadevastatingtsunami.Thequake--

HundredsofpeoplehavebeenkilledinamassiveearthquakeinJapanthattriggeredadevastatingtsunami.Thequake--

这上面有很多,双语的,自己可以下下,每天更新的：

新闻采访提问“五要”新闻采访是记者为收集新闻素材而进行的调查研究工作.当前媒体记者越来越重视与采访对象的交流与沟通,讲求采访人性化,注重创造和谐自在的交谈气氛,从而为新闻写作积累丰富的素材.提问是记者

先看问题在看文章,这样就有的放矢.然后注意首段和每段的首句,因为mainpoint会出现在其中,不过不同的文体会有不同的阅读技巧

watchnewsonTV或watchTVnews

(1)逆序法英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文後面开始翻译.在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之後,因此翻译

Startedattheheightoftheeconomicboomandbuiltbysome12,000laborers,theworld'stallestbuildingistoopentod

BBCNewswithEileenMacqueen.TheYemenigovernmentandShiahHouthirebelshavesignedanUN-brokereddealtotrytoe

这说明你对英语的语法理解还不是很透彻.看看语法书,先从自己认识的单词的长句子分析,等分析透彻了,在分析有部分不认识单词的长句子.熟能生巧.

北京时间4月24日,火箭在主场以98-90击败爵士,季后赛首轮以2-0领先,双方第三战将于27日移师盐湖城.麦蒂29投9中,其中三分球8投仅1中,拿下31分、10个篮板和5次助攻,姚明24投9中,拿下

要大声，这样才能集中地下同学的注意力，其次一定要多听录音，先把王强的纯正美音模仿得差不多再去读，读到较难的单词时，可以停顿一下稍微讲解下中文意思，要是字面意思和文中意思不符的话还要把文中的引申含义讲出

首先增加自己的词汇量,你属于太着急提高英语水平的.

杰克逊记住弹出图标谁闪耀在现场为孩子于1969年，作为他的家人音乐集团，杰克逊5。年轻的迈克尔脱颖而出由他的四个兄弟，并很快成为集团的首席歌手和舞蹈演员。歌手和演员皇后拉蒂杰克逊说，谁成为一个超级巨星

英语基本句型一英语基本句型-1主系表结构/S(主）+V（谓）（lv)(系动词）+P（表）本结构是由主语+系动词+表语组成,主要用以说明主语的特征,类属,状态,身份等.系动词有:1.表示特征和存在状态的