搜搜考试网直译和意译结合的商务英语例子
来源：学生作业帮助网 编辑：作业帮 时间：2024/06/28 11:04:16
翻译：张衡,字平子,是南阳郡西鄂县人.张衡年轻时就擅长写文章,曾到三辅一带游学,趁机进了洛阳,在太学学习,于是通晓五经,贯通六艺,虽然才华高于世人,却并不骄傲自大.（他）总是举止稳重、淡泊宁静,不喜欢
Loveiswheretheheartis直译是“爱在心在的地方”文艺一点,译为：“心之所至,爱之所属.”或者直白一点：“爱在心中”（感觉这是2B译法）
汉译英：1.攻其至难，图其至远。[向至高至难的地方冲击,才能够达到至臻至美的境界]Onlyafterclimbingthroughthesteepestcliffcouldyoureachthemou
当时这个时间是个无辜的时间
Chinahasanoldclassic,itsaidtheYinandYangofallthings,weareinseparable.
Agoodtranslationactuallyhasnothingtodowiththesolution,literallyorfreely,butuptowhetheryoucanmanageto
直到我们再相逢,我主一直与你同在[意译]我们再会前,你定当一帆风顺.
Killtwobirdswithonestone.
"Thereareeightpermanentexhibitionareas,sixlabs,foursciencecinemasandadigitalfamilyexperiencehallinit
在初一新月的下照耀的道路,只有我的美人.静静地,让一生的时光流走,让生命跨越红尘.影子跟随着她的曼妙身段,天色太黑不能将两者分辨.月光照耀下,步伐渐渐清晰.
1.其受之天也,贤于材人远矣直译：他从上天接受的（才能）,贤德的（程度）比一般有才能的人深远多了意译：他先天的才能,远胜于一般有才能的人2.得为众人而已耶?直译：能够成为普通人就为止了吗意译：连普通人
天凤元年,琅邪海曲有个叫吕母的人,儿子是县吏,犯了个小罪,县宰就把他杀了.吕母怨恨县宰,秘密地召集人手,计划为她儿子报仇.吕母家中素常有钱,有数百万的资产,于是她酿好酒,买刀剑衣服.有青年人来要酒的,
很可能…….it是形式主语,真正的主语是that从句.
意思就是通过直译和意译来引出异化和归化,前者是具体特殊,后者是广泛一般,前者是具体方法,后者是抽象思想策略（思想指导方法行动）.直译是表层,意译是深层,由此可推归化和异化.希望能帮到你,有问题请追问再
《OO》という文章の訳も考えて、中日対訳の直訳と意訳について分かりやすく述べてみます《OO》という文章の参考訳と结びつけて、中日対訳の直訳と意訳について分かりやすく语っています《OO》という文章の実践
直译：微软正准备启动它的最新武器在与谷歌的战斗中.意译：微软准备在与谷歌的较量中启用新式武器.
直译：梦想织造者意译：网页制作梦工场（官方翻译）
直译：我将星辰抛在身后意译（纯属个人翻译）：我将一切都抛在身后,无忧无虑
将中文译成英语"Love""mylove"将中文译成日语"爱.""私の爱"将中文译成韩语"?.""??"将中文译成布尔文(南非荷兰语)"Dieliefde.""Myliefde"将中文译成丹麦语"Lo