作业帮 > 英语 > 作业

Who goes on the chase will lose his place.有哪位英语达人可以帮小妹翻译的文雅一

来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/27 22:50:26
Who goes on the chase will lose his place.有哪位英语达人可以帮小妹翻译的文雅一些?
Who goes on the chase will lose his place.有哪位英语达人可以帮小妹翻译的文雅一
顾此失彼,大约就是这个意思.翻译不能硬去直译,我没想到更好的答案,这里who指代任何人,说的是通理,因此是如何如何的人的意思,无所谓主语是谁,这句话从架构上是很平均的,追求和失去并没有侧重.
当然,goes on 和will 倒是也有些趋势,因为没有上下文,不好翻译,也可以作“继续追求则丢掉了初衷”这个意思讲.
The question who will take his place is still not clear如何翻译 哪位高人可以帮小妹做几道大学英语单选题, 哪位英语达人可以帮我翻译这句话 哪位英语高手能帮小妹做下这份英语作业?感激不尽呀! 一. 阅读： （ 1 ） The angry woman stood 哪位大师帮小妹翻译一下“生活有你,品质有我”成英语阿?这是作为健康食品的广告语. The question who will take his place is still not clear.who可 有哪位仁兄帮小妹一把,小妹感激不尽!小妹将以仅剩的20悬赏分相赠! 英语翻译有没有哪位法律英语方面的翻译高手可以帮我翻译一下下面这段话呀?The cost of and incidenta 英语智力题：Who always goes to bed with his shoes on? 急!急!急!请问哪位英语达人可以帮我翻译这篇文章,谢谢! 英语翻译哪位达人可以帮我翻译一下歌词, 刚刚更新的的蓝精灵村庄问题place 3life rings on the island,还说要安全第一,有可以帮我解决