请教几个日本字诸位朋友,鄙人前几日偶得一日本木板,上有草书几字,灵动俊秀,可惜我不懂日本文法句法,不知道写的什么.特此求
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/31 16:10:51
请教几个日本字
诸位朋友,
鄙人前几日偶得一日本木板,上有草书几字,灵动俊秀,可惜我不懂日本文法句法,不知道写的什么.特此求教于诸位朋友,希冀指教!
落款为:山头火句.钤印:崇山(不确定).
看样子,或许是摘录种田山头火的一句俳句.
![](http://img.wesiedu.com/upload/e/b8/eb854d1957f4112ca504bd7253ae07f2.jpg)
诸位朋友,
鄙人前几日偶得一日本木板,上有草书几字,灵动俊秀,可惜我不懂日本文法句法,不知道写的什么.特此求教于诸位朋友,希冀指教!
落款为:山头火句.钤印:崇山(不确定).
看样子,或许是摘录种田山头火的一句俳句.
![](http://img.wesiedu.com/upload/e/b8/eb854d1957f4112ca504bd7253ae07f2.jpg)
![请教几个日本字诸位朋友,鄙人前几日偶得一日本木板,上有草书几字,灵动俊秀,可惜我不懂日本文法句法,不知道写的什么.特此求](/uploads/image/z/15353013-21-3.jpg?t=%E8%AF%B7%E6%95%99%E5%87%A0%E4%B8%AA%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%AD%97%E8%AF%B8%E4%BD%8D%E6%9C%8B%E5%8F%8B%2C%E9%84%99%E4%BA%BA%E5%89%8D%E5%87%A0%E6%97%A5%E5%81%B6%E5%BE%97%E4%B8%80%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%9C%A8%E6%9D%BF%2C%E4%B8%8A%E6%9C%89%E8%8D%89%E4%B9%A6%E5%87%A0%E5%AD%97%2C%E7%81%B5%E5%8A%A8%E4%BF%8A%E7%A7%80%2C%E5%8F%AF%E6%83%9C%E6%88%91%E4%B8%8D%E6%87%82%E6%97%A5%E6%9C%AC%E6%96%87%E6%B3%95%E5%8F%A5%E6%B3%95%2C%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E5%86%99%E7%9A%84%E4%BB%80%E4%B9%88.%E7%89%B9%E6%AD%A4%E6%B1%82)
您说的没错 确实是种田山头的一句.
草书还原的日语是[この道しかない春の雪ふる].
但是在日本yahoo上并没有查到太多的关于此句的解读.
再问: 先生费心!
那么这句话的大体意思作何解呢?
再答: 直译是 [只有这一条道路 春雪在下]
但是这样就没有连贯性了也没法体会意境了 所以我也觉得不是特别理解。。
再问: 唯有此道,春雪悠然。
承蒙先生指教,十分感激。
个中旨意,非关文字,得意须是忘言。
呵呵,妙境,妙境!
再答: 您的翻译真是妙文 一下就变得特别有意境了 也非常感谢您!
草书还原的日语是[この道しかない春の雪ふる].
但是在日本yahoo上并没有查到太多的关于此句的解读.
再问: 先生费心!
那么这句话的大体意思作何解呢?
再答: 直译是 [只有这一条道路 春雪在下]
但是这样就没有连贯性了也没法体会意境了 所以我也觉得不是特别理解。。
再问: 唯有此道,春雪悠然。
承蒙先生指教,十分感激。
个中旨意,非关文字,得意须是忘言。
呵呵,妙境,妙境!
再答: 您的翻译真是妙文 一下就变得特别有意境了 也非常感谢您!