谁能帮我翻译一下这个证书上的朝鲜文
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:数学作业 时间:2024/08/19 09:51:52
谁能帮我翻译一下这个证书上的朝鲜文
并请按图中格式翻译出来!
首先要谢谢帮我翻译的朋友,请准确翻译成中文!见图
并请按图中格式翻译出来!
![谁能帮我翻译一下这个证书上的朝鲜文](/uploads/image/z/16254468-36-8.jpg?t=%E8%B0%81%E8%83%BD%E5%B8%AE%E6%88%91%E7%BF%BB%E8%AF%91%E4%B8%80%E4%B8%8B%E8%BF%99%E4%B8%AA%E8%AF%81%E4%B9%A6%E4%B8%8A%E7%9A%84%E6%9C%9D%E9%B2%9C%E6%96%87)
证书
因保卫祖国,和敌人斗争,立下大功,1954年12月 朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会授予“一军?团 赵生?”(手写部分看不清,是汉字)军功章.
朝鲜民主主义人民共和国
最高人民会议常任委员会
秘书长 (人名)(盖章处看不清)
1955年9月 ? 日 (盖章处看不清(
再问: 谢谢您了,能逐行翻译一下吗?您翻译的内容是不是可以逐段对照如下:
-----证书
------因保卫祖国,和敌人斗争,立下大功,
-----军功章
---朝鲜民主主义人民共和国 最高人民会议常任委员会
----秘书长
另外,请问一下,那个盖章上的字能翻译出来吗?(尤其是秘书长的章)
再答: 秘书长(书记) 的名字是 강량육 (应该是,看不太清) 翻译过来 “姜良育”, 人名不是固定的,同样的字,可以翻译成不同的汉字,希望可以帮到你
因保卫祖国,和敌人斗争,立下大功,1954年12月 朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会授予“一军?团 赵生?”(手写部分看不清,是汉字)军功章.
朝鲜民主主义人民共和国
最高人民会议常任委员会
秘书长 (人名)(盖章处看不清)
1955年9月 ? 日 (盖章处看不清(
再问: 谢谢您了,能逐行翻译一下吗?您翻译的内容是不是可以逐段对照如下:
![](http://img.wesiedu.com/upload/1/64/164fffe88116e81e811a6608a7275150.jpg)
![](http://img.wesiedu.com/upload/3/f0/3f0cff52318712f97f03cdf88b00d243.jpg)
![](http://img.wesiedu.com/upload/b/cc/bcca7baa9033341c4637365b84be97d4.jpg)
![](http://img.wesiedu.com/upload/5/95/595dd67242e024e9409707d51533d86e.jpg)
![](http://img.wesiedu.com/upload/d/ff/dffc146d5630c3843ef5811f02eb4212.jpg)
另外,请问一下,那个盖章上的字能翻译出来吗?(尤其是秘书长的章)
再答: 秘书长(书记) 的名字是 강량육 (应该是,看不太清) 翻译过来 “姜良育”, 人名不是固定的,同样的字,可以翻译成不同的汉字,希望可以帮到你