英语翻译American StudyThe scientific interest of American histor

英语翻译
American Study
The scientific interest of American history centered in national character,and in the workings of a society destined to become vast,in which individuals were important chiefly as types.Although this kind of interest was different from that of European history,it was at least as important to the world.Should history ever become a true science,it must expect to establish its laws,not from the complicated story of rival European nationalities,but from the economical evolution of a great democracy.North America was the most favorable field on the globe for the spread of a society so large,uniform,and isolated as to answer the purposes of science.There a single homogeneous society could easily attain proportions of three or four hundred million persons,under conditions of undisturbed growth.In Europe or Asia,undisturbed social evolution had been unknown.Without disturbance,evolution seemed to cease.Wherever disturbance occurred,permanence was impossible.Every people in turn adapted itself to the law of necessity.

American Study
The scientific interest of American history centered in national character,and in the workings of a society destined to become vast,in which individuals were important chiefly as types.Although this kind of interest was different from that of European history,it was at least as important to the world.Should history ever become a true science,it must expect to establish its laws,not from the complicated story of rival European nationalities,but from the economical evolution of a great democracy.North America was the most favorable field on the globe for the spread of a society so large,uniform,and isolated as to answer the purposes of science.There a single homogeneous society could easily attain proportions of three or four hundred million persons,under conditions of undisturbed growth.In Europe or Asia,undisturbed social evolution had been unknown.Without disturbance,evolution seemed to cease.Wherever disturbance occurred,permanence was impossible.Every people in turn adapted itself to the law of necessity.
美国的研究
对科学有兴趣是美国历史上关键的民族性格,而在发展的一个社会注定要成为广大,当然个人很重要,主要类型.尽管这样的利益是不同的是欧洲历史,它至少同样重要的到世界各地.历史应该永远成为一个真正的科学,它必须期望,以确定其法律的,也不是从复杂的故事对手,欧洲各民族,但是从经济演化的一个伟大的民主.北美洲是最有利的领域上,为全球蔓延的一个社会如此之大,均匀,并孤立,以回答的宗旨的科学.在一个单一的社会,很容易达到比例的三或4.0亿人的条件下,不受干扰的增长.在欧洲或亚洲,打扰社会演进已是未知之数.无干扰,演化似乎停止.而骚乱发生后,耐久性是不可能的.每个国家的人民,从而适应自己的法律的必要性