英语翻译No one can fully appreciate the great fortune we have to

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/04 21:24:19

英语翻译
No one can fully appreciate the great fortune we have to be americans without knowing the events that brought us to where we are today.
--lynne cheney

【这句话可以有如下译法】：
1、“不了解把我们引领至今天之所在的那些重大事件,那就谁也无法充分理解我们注定身为美国人的齐天鸿福 ”
2、“不了解把我们引领至今天所处之地位的那些重大事件,就无法全然领悟我们注定身为美国人之大幸（运）”
3、但凡了解把我们引领至今天所处之地位的那些重大事件的美国人,无不对我们注定身为美国人之万幸而尽心感恩戴德.——林妮·切尼
fortune 一词：在这里应作：“运气、幸运”解.the great fortune 可以译为：“万幸”、“鸿运”、“大幸”、“鸿福”、“洪福”、“宏运”等.
翻译时,依汉语习惯,no one 可以省略不译出来 .
“we have to be Americans ”应为“the great fortune ”的同位语.
【3.的译法,才是lynne cheney真正所想要表达的意思】

英语翻译Time is important.But we have to admit that no one can m 英语翻译"Even if we don't have the good fortune to discover a ne translate：We fully appreciate the annoyance caused by the de 英语翻译On Water Shortage No one can have failed to notice the f 英语翻译Now we know that no one can go to the sun we notice.和I d 英语翻译CLOSING We appreciate the opportunity to service your En 英语翻译You can joke.But it's great to have a professor who's no We have not been to the Great Wall for ages.No ,I don not re Can we run across the road now? NO,we .We have to wait until -- can we run across the road now -- no we --- we have to wa 英语翻译A：Have you won a fortune in the lottery?B:no,but I got a 英语翻译On the one hand,on no account can we ignore the value of