英语翻译翻译成“杨浦大桥是世界上最大的桥之一”?是不是病句?最大的桥只有一个,怎么还能“之一”?

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/01 13:05:20

英语翻译
翻译成“杨浦大桥是世界上最大的桥之一”?是不是病句?最大的桥只有一个,怎么还能“之一”?

从中文语法上讲,的确是有问题的.英文中这种表达很常见,中文里觉得“最”只有一个,但英文表达中“最”有时带有名列前茅的意思,理解就好.

中国是世界上最大的国家之一请帮忙翻译成英语 “中国是世界上最大的国家之一”翻译成英语是什么呀? 卢浮宫是世界上最古老、最大、最著名的博物馆之一翻译成英语英语翻译XXX是世界上最大的购物中心之一.怎么说? 英语翻译上海是世界上最大的城市之一香港是世界上最大的金融中心之一. 深圳是广东最大的城市之一.怎么用英语翻译? 蓝鲸是世界上体积最大的动物,也是世界上的濒危动物之一（英语翻译）世界上最大的艺术宝库之一用英语怎么写上海是世界上最大的城市之一吗?的英文伦敦是世界上最大的城市之一的英文北京是世界上最大的城市之一用英语怎么说