请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“在使用订票查询系统的过程中,用户难免会有错误的操作。。。”
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/07/25 14:25:37
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“在使用订票查询系统的过程中,用户难免会有错误的操作。。。”
(中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样)
中文部分:
在使用订票查询系统的过程中,用户难免会有错误的操作。而网站应该向用户提供一个便捷的修改查询信息的方式,尤其是在机票价格会在不同的时间点发生改变。而在这个网站中,用户无法在查询结果的页面内,直接修改信息,也没有返回明显的返回首页或退回上一页的链接。这些都为用户修改查询信息增加了难度。
我的翻译:
It's hard to make user avoid wrong input when user use online booking system to booking airplane ticket, and the website has the responsibility to offer user a easy way to change it, and it worth to notices that this is more important in this website because on this website, the ticket price could change in different moment. In this website, user can't change it in the result page, and also, this page don't have a obvious link to redirection to the index or the previous page, these could make user more difficulty to current his query information.
(中文是想要表达的意思,翻译不必和中文完全一样)
中文部分:
在使用订票查询系统的过程中,用户难免会有错误的操作。而网站应该向用户提供一个便捷的修改查询信息的方式,尤其是在机票价格会在不同的时间点发生改变。而在这个网站中,用户无法在查询结果的页面内,直接修改信息,也没有返回明显的返回首页或退回上一页的链接。这些都为用户修改查询信息增加了难度。
我的翻译:
It's hard to make user avoid wrong input when user use online booking system to booking airplane ticket, and the website has the responsibility to offer user a easy way to change it, and it worth to notices that this is more important in this website because on this website, the ticket price could change in different moment. In this website, user can't change it in the result page, and also, this page don't have a obvious link to redirection to the index or the previous page, these could make user more difficulty to current his query information.
The tickets using the process of query system, user operation error is inevitable.The website should provide the user with a convenient way of modifying query information, especially in the ticket price will change at different time points.In this web site, users can't within the query results page, modify information directly, also return no obvious return home page or return to previous page links.These are more difficult for users to modify the query information.
也许不是太专业,希望能够帮助到LZ,思密达~~!
也许不是太专业,希望能够帮助到LZ,思密达~~!
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“使用一种更加明显的方式,去提醒用户航班座位即将售罄。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“由于我在中国无法使用gmail和facebook,。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“今天下午Applications Programm.”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“在上周,我与Professor Huang(某某科。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误: 一般情况下,可穿戴式智能设备会使他人在隐私和安全两个方
英语翻译请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误:一个主要的挑战是可穿戴是智能设备在使用中如何保证他人的隐私不被侵犯.A
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“1. 看了“X-men: First Class”.”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“除了“amazing”我还能够说什么呢?.”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误:“很不幸的,我母亲在12月14日过世了。而我母亲在我。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误: 换句话说,在技术上,智能穿戴式设备可以在他人没有察觉的
英语翻译请英语好的朋友帮助纠正一下我的翻译错误:“缓存”技术可以使得使用者可以在无网络的情况下正常使用软件.而“版本控制