来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/08/06 03:12:48
中文中的吉祥物“如意“在英文中怎么说?
因为找不到所以过来问,所以大家还是不要查字典什么的了,英语超好的回答把,或者用另外一种意思相近的代替也行
还有那是吉祥物,并不是如你所愿中的如意
这种国外没有的东西只能用变通的译法.见到过以下几个:
1.拼音加注解:像楼上几位说的,Ru Yi ,
2.其实也是音译Roy,在一本王维的诗集译本里看到的,译者还说了一通这么译的好处,当然只是他个人的看法．
3.直接意译:S-shaped jade .顾执中的封神榜中就是这么个译法．
搜搜考试网