作业帮 > 语文 > 作业

英语大牛来回答个问题,谢谢!

来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/08/17 14:26:29
英语大牛来回答个问题,谢谢!
大家好,我问个问题：at Cape Churchill in northeastern Manitoba译文是：在马尼托巴湖东北部的邱吉尔海角,为什么不能译成：在位于东北部的马尼托巴湖的邱吉尔海角? 我只是把northeastern当作了定语?
英语大牛来回答个问题,谢谢!
同学,你的译文“东北部的马尼托巴湖”与原文 northeastern Manitoba已经有出入了哦!
举个简单的例子：
Southern China是翻译成“中国南部”还是“南部的中国”呢?
这个意思差别是相当大的哦!
northeastern和我举的例子中的southern 都是修饰后边的专有名词的,他们当然就是定语!
再问： 我想写成northeastern place of Manitoba不是好理解，这种形容词和其他的形容词的翻译方法不一样？就应该这样翻译，约定俗成？
再答： 你要写也只能写成这样：at Cape Churchill in Manitoba which is in the northeastern part of ... Northeastern Manitoba实质上是 the northeastern part of Manitoba
再问： Northeastern Manitoba实质上是 the northeastern part of Manitoba老师这里的省略就是我们平时积累的吧？记下这种情况下的省略？
再答： 也不是省略，这样说吧，中心语不一样，或者说意思的侧重点不一样。
再问： 那这样的侧重点只能靠上下文来推测了
再答： 是的，翻译的话如果方向内形容词置前，那么翻译的时候还是按照以上的方法来翻译，实在无法理解你就死记
3个问题 英语高手 快速回答! 真情邀请英语高手用英语回答小问题谢谢! 请高手用英语回答4个有关于微软办公那个Word Excel的问题!谢谢! 请帮回答三条英语问题 谢谢 英语（请详细回答,谢谢,共五个问题） 请回答一下八年级英语问题,谢谢! 英语问题,明天考试,请快点回答,谢谢 英文+社会学问题,急!最好能用英语回答,谢谢! 根据英语短文回答问题,要翻译哦 谢谢 请用英语回答问题!谢谢!（不是翻译） 请老师回答问题。谢谢。 请老师回答问题，谢谢。