作业帮 > 语文 > 作业

这句话怎么翻译都觉得不顺,麻烦帮忙看看,An initiative in favour of responsible m

来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/28 14:11:33
这句话怎么翻译都觉得不顺,麻烦帮忙看看,An initiative in favour of responsible mobility!
这句话怎么翻译都觉得不顺,麻烦帮忙看看,An initiative in favour of responsible m
initiative n.主动性； 主动精神； 倡议； 主动权 注意第三个意思.
mobility n.流动性； 移动性； 流动； 机动性 这个词在欧美招聘书里通常用作主动工作的意思.
这个句子是典型的欧美文化与汉文化差异较大的句子之一.如果逐字逐句翻译,也能够表达出原意.但是不符合中国人的说法.可能造成有些人看不懂的局面.
真正通顺的译文似乎是这样,说似乎是因为没有上下文.
‘一项能够激发主观能动性的激励措施’请结合上下文看是否贴切.
Initiative在这句话里面怎么翻译 请翻译这句话:Is that the reason why you are in favour of the propo Are the odds in my favour?这句话该怎么翻译, 这句英语怎么翻译呢He had eschewed politics in favour of a life practi 这几句话麻烦看看怎么翻译比较好,谢谢! 英语翻译帮我看看这句话怎么翻译,主要是第一个短语.with survival less of an issue,and 帮忙翻译下这句话,hold eternity in an hour an irrevocable L/C in our favour如何翻译 in favour of造句 麻烦帮忙看看这个怎么理解：add sb in loop 黑格尔：the present negates the past in favour of the future这句话该 这句话看看怎么翻译合适,我觉得很难.翻译机勿扰