搜搜考试网来句复杂点的英语翻译，这句怎么翻译呢？
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/30 08:03:32
来句复杂点的英语翻译，这句怎么翻译呢？
测试一下你的英语水平，你来翻译这句看看：
There's no picture I could paint to tell you what you mean to me. And no poem I could write to tell you what you mean to me. You are more than fire you are more than rain.
----------------------------------------------
回复“杀吕布娶貂蝉”如下：
What you mean to me,翻译成“你对我意味着什么”，翻译本身是没有问题的。但是就是觉得翻译出来之后，用中文顺畅表达原句的意思就有点别扭，感觉总不顺畅，不是最原汁原味的中文表达。不知道你是否也有同感。虽然原句的意思，理解起来是一点困难也没有。
译成这样你觉得会不会好点，仅供探讨：
你对于（之于）我的意义，我无法用画笔来描绘。
你对于（之于）我的意义，我也无法用诗歌来表达。
你比火焰更热烈（炙热），你比雨水更绵柔（温柔），这句就是翻译所谓的“雅”的部分了
还可以翻译成这样：
“没有一只画笔能描绘出你对于我的意义，也没有一首诗歌能表达出你在我心中的地位。你比那火焰更炙热，比那雨水更温柔。” 这样翻译的话，中文的方面是比较通顺，但是对于原文的字面意思又不是很准确。你认为呢？
测试一下你的英语水平，你来翻译这句看看：
There's no picture I could paint to tell you what you mean to me. And no poem I could write to tell you what you mean to me. You are more than fire you are more than rain.
----------------------------------------------
回复“杀吕布娶貂蝉”如下：
What you mean to me,翻译成“你对我意味着什么”，翻译本身是没有问题的。但是就是觉得翻译出来之后，用中文顺畅表达原句的意思就有点别扭，感觉总不顺畅，不是最原汁原味的中文表达。不知道你是否也有同感。虽然原句的意思，理解起来是一点困难也没有。
译成这样你觉得会不会好点，仅供探讨：
你对于（之于）我的意义，我无法用画笔来描绘。
你对于（之于）我的意义，我也无法用诗歌来表达。
你比火焰更热烈（炙热），你比雨水更绵柔（温柔），这句就是翻译所谓的“雅”的部分了
还可以翻译成这样：
“没有一只画笔能描绘出你对于我的意义，也没有一首诗歌能表达出你在我心中的地位。你比那火焰更炙热，比那雨水更温柔。” 这样翻译的话，中文的方面是比较通顺，但是对于原文的字面意思又不是很准确。你认为呢？
你对我意味着什么，我无法用画面来描摹；
你对我意味着什么，我更无法用诗歌来诉说；
你比火焰还要炽热，你比大雨还要滂沱。
看怎么样？
你对我意味着什么，我更无法用诗歌来诉说；
你比火焰还要炽热，你比大雨还要滂沱。
看怎么样？
英语翻译任何关于产品的意见建议请提出来都是受欢迎的 这句怎么翻译
英语翻译用kind来翻译这句.
英语翻译谁来把这句的 意思翻译
含渡船、游船.这句的英文怎么翻译呢?
英语的简单句怎么变为复杂句?
英语翻译RT 强调句句型是it is ...that 那么这句话怎么翻译呢?我自己写出来是it is my sun th
求英语翻译 请允许我隆重的介绍下她,她是就… 这句怎么翻译呢
英语翻译它的下句是i fell into the darkest night.结合实际这句的话应该怎么翻译呢。
英语翻译我是做业务的,这句中的per EN149:2001怎么翻译 不会的别来乱说
高考英语作文我在模拟考中英语作文都低的可以,老师说应多运用些复和句,说我写的都是简单句给不了高分!我该怎么写复杂点的呢?
英语翻译高手怎么翻译这句
英语翻译香水说明书,这句怎么翻译?