作业帮 > 英语 > 作业

The performer was waving his stick in the street ,and it ___

来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/10 20:26:52
The performer was waving his stick in the street ,and it ____missed the child nearby .
A.narrowly B.nearly C.hardly D.closely
此题选A.narrowly勉强地 差一点儿 missed 未击中,打偏
这个句子怎么翻译呀!理解成：这个表演者在街道上挥舞着棍棒,差点没有击中附近的孩子 到底该怎么理解
The performer was waving his stick in the street ,and it ___
narrowly的意思是"差一点",但和中文的"差一点"用法不同.比如,我差一点迟到.这里的"差一点" 有否定的含义.
但narrowly没有否定的意思(与hardly不同)
narrowly的英文含义是 by only a small amount
it narrowly missed the child nearby.这里是形容stick与child很近地擦身而过.翻译的更本土化一点,就是差点打中/差点砸到的意思.
学英语的时候,尽量用符合西方文化背景的英式思维去思考(主要是慢慢培养语感),这样,比单纯的用母语意思去代入去翻译要容易很多.
The old man was ___ his wallet and mobile phon in the street it was in the street ___ I met him yesterday ( ) 7. He dropped his stick in the race. He stopped it and o It happened that he lost his way in the street = he ____ ___ There was ice and snow covering in the street,but it did not The boy was ill in the hospital and his parents got very ___ The boy dropped his stick, ________ he _________ it and fell 8.It was in the street _____I met John yesterday. It was almost dark in the street ___a few spotlights. Once he ___(hit)a pipe in his flat and the water was all ove It’s raining heavily and there ( ) people in the street. 43、 The boy lay in the street ,his eyes ________ and his han