英语翻译我们还挺有缘分的呢

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/14 03:06:16

英语翻译
我们还挺有缘分的呢

“缘分”两字正是非常中国,我曾跟英语为母语的同事讨论请教过英语的相关说法,他们同意可以翻译为fate,但英文中更常见的表达方式是meant to be.
所以“我们还挺有缘分的呢”可以翻译为：
1) We are meant to be lovers/friends. (缘分可以是爱情的或友情的)
2）It's our fate to be lovers/friends.
如果不是说感情上的有缘,比方说在别的地方遇到自己的老乡什么的,
这种“有缘相会”的情况,在英语中常用：
1）What a coincidence! 真巧
2）Fancy meeting you here. 碰见你真巧啊.
这个coincidence和fancy意思都是“巧”,相当于中文的“缘分”了.

英语翻译我还以为我们很有缘分呢英语翻译‘‘如果我们注定有缘无分,那么相见不如思念’’的英文是什么呢?很想知道, “如果我们有缘,我们还会再见的”用英语怎么说, 英语翻译我走了,你要好好照顾自己!每个有星星的夜晚我都会在想你!有缘我们还会见面的!再见! 英语翻译我走了,你要好好照顾自己!每个有星星夜晚我都会在想你!有缘我们还会见面的!再见! 如果有缘我们会再见!用英语翻译世上真的有缘分吗形容‘有缘无分’的歌词、诗句英语翻译改成这句话~即便放弃,有缘分的人终会相见. 英语翻译虽然我们不是一个国家的子民,但有缘分认识,并成为好朋友,我不知道我们还有多少次机会见面,也许一生都不在有机会,但什么是缘分?怎样才算有缘分?有缘分的人最终有什么结果? 英语翻译亲爱的老师：您好!回顾这一学期与您共同经历的风风雨雨,有些事情仍然烙在心底!还记得09年的夏天吗?因为我们有缘而