英语翻译she is older than rocks among which she sits,like the va

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/13 04:19:55

英语翻译
she is older than rocks among which she sits,like the vampire ,she has been dead many times ,and learned the secrets of the grave ；and has been a driver in deep seas ,and keeps their fallen day about her ；and trafficked for strange webs with Eastern merchants and ,as Leda ,was the mother of Helen of Troy ,and ,Saint Anne ,the mother of Mary ； and all this has been to her but as the sound of Lyres and flutes ,and lives only in the delicacy with which it has molded the changing lineaments ,and tinged the tinged the eyelids and the hands .

首先声明,这个不是我翻译的,但这是个很好的翻译,给你参考.文学作品什么的,我不敢造次,希望对你有用.（还有第二行是diver,不是driver哦）
这是培特在《文艺复兴历史研究》中描述《蒙娜·丽莎》的一段,摘自李立玮译之叶芝诗集《苇间风》.
她比她所坐的岩石更古老；像吸血鬼,她死过多次,懂得坟墓里的秘密；曾经潜入深海,记得海沉的往日；曾同东方商人交易,买过奇异的网；作为丽达,是海伦的母亲,作为圣安尼,又是玛丽的母亲；而这一切对她又像竖琴和横笛的乐音,只存在于一种微妙的情调上,表现于她生动的面目轮廓和她眼睑和双手的色调.
——王佐良译

she is older than she looks She is two years older than Carol She is older than me翻译 She is much older than her mother. she is far older than she looks.怎么翻译 she rocks,he rocks She is short,so she sits the classroom. She is a_____girl.She always sits in the cassroom_____(quiet She is short,so she sits ____ the classroom. The photo makes her ( )much older than she really is.A.look She is the only one among us ___knows English A,which B,that she is the only one among us_____knows French A.that B.which