在你身边,爱你,你看不见...
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:综合作业 时间:2024/08/12 23:02:14
在你身边,爱你,你看不见...
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你----泰戈尔
世界上最遥远的距离
不是生与死
而是我就站在你面前
你却不知道我爱你----泰戈尔
来写个我自己翻译的,若有不妥请见谅.
世上最远的距离
世上最远的距离
不是存在与湮灭之间的踟蹰
而是当我们双目对视
你却不能读懂我的心
世上最远的距离
不是双目对视时你的不解
而是明明能感受到对方的爱
彼此却不能长相厮守
世上最远的距离
不是彼此相爱时被迫的分离
而是明明煎熬般的思念无法停歇
却还要装作你未曾进入我的心灵
世上最远的距离
不是假装你从未进入我的世界
而是用彼此冷漠的心
凿出一道不可逾越的鸿沟
为深爱着自己的人
(个人认为翻译的比普遍流传的版本要好……)
世上最远的距离
世上最远的距离
不是存在与湮灭之间的踟蹰
而是当我们双目对视
你却不能读懂我的心
世上最远的距离
不是双目对视时你的不解
而是明明能感受到对方的爱
彼此却不能长相厮守
世上最远的距离
不是彼此相爱时被迫的分离
而是明明煎熬般的思念无法停歇
却还要装作你未曾进入我的心灵
世上最远的距离
不是假装你从未进入我的世界
而是用彼此冷漠的心
凿出一道不可逾越的鸿沟
为深爱着自己的人
(个人认为翻译的比普遍流传的版本要好……)