搜搜考试网请问如何用从句表示这一句呢?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/07 00:19:08
请问如何用从句表示这一句呢?
为孩子们组织一个名叫”三只小猪“的戏剧表演
Organise a dramatic play that Three Little Pigs for children.但是感觉是错的
为孩子们组织一个名叫”三只小猪“的戏剧表演
Organise a dramatic play that Three Little Pigs for children.但是感觉是错的
Organize a dramatic play that/which is called/named/ entitled ...
再问： 还有 for children呢 我困惑就困惑在这里 到底能不能直接加在后面
再答： 可以。 虽然有些远，但就本句而言，只能放在后面，撇开从句部分，最好这么说： Organize a dramatic play for children which is called Three Little Pigs. 这样的语序更糟糕，不是吗？反而引起误...children which is called... 也违背了定语从句语序的基本原则：关系词紧跟先行词。当然也有例外情况。 study_forlong 的句子也很好但漏译了“名字叫……的”内容，所以不符合翻译的“信”的原则，不忠实原文了。
再问： 您的意思是organise a dramatic play which is Three Little Pigs for children这样可以喽？ 是不是以后的从句都可以这样用呢？
再答： 是的，但更正一下： 不是：Organise a dramatic play which is Three Little Pigs for children. 而是：Organize a dramatic play which is called/named/ entitled “Three Little Pigs” for children. 类似的情况当然可以，也只能这样，如果你非要求: 只能用一个复合句表达！ 但没有绝对的语言规则，视情况而定，如果你不坚持：只能、必须用一个复合句表达，依然可以用别的方式表达： Let's organize a drama for children. Its name is Three Little Pigs. We're going to organize a drama for children, whose name is Three Little Pigs. A drama called Three Little Pigs is going to be organized by us.
再问： 还有 for children呢 我困惑就困惑在这里 到底能不能直接加在后面
再答： 可以。 虽然有些远，但就本句而言，只能放在后面，撇开从句部分，最好这么说： Organize a dramatic play for children which is called Three Little Pigs. 这样的语序更糟糕，不是吗？反而引起误...children which is called... 也违背了定语从句语序的基本原则：关系词紧跟先行词。当然也有例外情况。 study_forlong 的句子也很好但漏译了“名字叫……的”内容，所以不符合翻译的“信”的原则，不忠实原文了。
再问： 您的意思是organise a dramatic play which is Three Little Pigs for children这样可以喽？ 是不是以后的从句都可以这样用呢？
再答： 是的，但更正一下： 不是：Organise a dramatic play which is Three Little Pigs for children. 而是：Organize a dramatic play which is called/named/ entitled “Three Little Pigs” for children. 类似的情况当然可以，也只能这样，如果你非要求: 只能用一个复合句表达！ 但没有绝对的语言规则，视情况而定，如果你不坚持：只能、必须用一个复合句表达，依然可以用别的方式表达： Let's organize a drama for children. Its name is Three Little Pigs. We're going to organize a drama for children, whose name is Three Little Pigs. A drama called Three Little Pigs is going to be organized by us.