搜搜考试网一桌子菜 怎么翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/09 18:27:28
一桌子菜 怎么翻译
a table,a table of dishes,a dinner,a whole meal,etc.
通常是根据具体的语境意译,有多种不同的译法.如：
我已在饭店预订一桌菜.I have reserved a table at the restaurant.
他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜.He presented a table of dishes in no time.
他们准备一桌饭菜来庆祝他们父母的银婚纪念日.They prepared a dinner to celebrate their parents' silver wedding.
中国人已经习惯了同吃一桌菜,Sharing food over dinner is the typical custom in China.
中国人和西方人的餐桌文化有很多差别,其中最大的差别是在中国,端上一桌菜一桌人都可以夹.但是,在西方每个人都有自己的餐具.The main difference between Chinese and Western eating habits is that unlike the West,where everyone has their own plate of food,in China the dishes are placed on the table and everybody shares.
通常是根据具体的语境意译,有多种不同的译法.如：
我已在饭店预订一桌菜.I have reserved a table at the restaurant.
他一眨眼功夫就变出了一桌饭菜.He presented a table of dishes in no time.
他们准备一桌饭菜来庆祝他们父母的银婚纪念日.They prepared a dinner to celebrate their parents' silver wedding.
中国人已经习惯了同吃一桌菜,Sharing food over dinner is the typical custom in China.
中国人和西方人的餐桌文化有很多差别,其中最大的差别是在中国,端上一桌菜一桌人都可以夹.但是,在西方每个人都有自己的餐具.The main difference between Chinese and Western eating habits is that unlike the West,where everyone has their own plate of food,in China the dishes are placed on the table and everybody shares.