feel what i feel --Kat DeLuna 的歌曲意思.

feel what i feel --Kat DeLuna 的歌曲意思.
歌曲：Feel What I Feel
歌手：Kat Deluna
why can't you smile
shake a hand joke around
when you're under
doesn't take
that much do it
sing a song
when you're down
Cause I know that you wonder
what is coming over me
don't you keep it in
gotta let it out
swing your head around
tell me what you're all about
just believe
and get with it
and when you hear the sound
don't you know that I see
for this music
when I hear
take a ride and I lose
all my worries step aside
when I hear a simple melody
let me in like the wind
let me take it higher
make you feel my feel
I'll be that song
that you play over and over
make you feel my feel
de ah da de ah
can you feel me
de ah da de ah
can you feel me
de ah da de ah
can you feel me
see I don't mind
I don't hide
because cause I'm open
what I gotta
do to prove it
walk a mile in my shoes
will you dare
take a journey
with me is where
you wanna be
don't you keep it in
gotta let it out
swing your head around
tell me what you're all about
just believe
and get with it
and when you hear the sound
don't you know that I see
for this music
when I hear
take a ride and I lose
all my worries step aside
when I hear a simple melody
let me in like the wind
let me take it higher
make you feel my feel
I'll be that song
that you play over and over
make you feel my feel
can you feel me
can you feel me
can you feel me
don't you know that I see
for this music
when I hear
take a ride and I lose
all my worries step aside
when I hear a simple melody
let me in like the wind
let me take it higher
make you feel my feel
I'll be that song
that you play over and over
make you feel my feel
don't you know that I see
for this music
when I hear
take a ride and I lose
all my worries step aside
when I hear a simple melody
let me in like the wind
let me take it higher
make you feel my feel
I'll be that song
that you play over and over
make you feel my feel
can you feel me
can you feel me
can you feel me
can you feel me
can you feel mecan you feel me
拜托翻译的语句通顺点,或是优美点,不要把苍白的词义拼起来 ,不通畅 还觉得很怪,虽然英语这东西不好弄 呵呵.
《望英语高人翻译,不要把别人翻译的东西复制过来 我都看过 都觉得不是很好 相信点.》

稍微听了下歌.好吧,其实翻的时候有些断词断句不是很确定的.只是顺着她想表达的东西合理化一下.楼主可以稍微参考下.没去看别人的翻译,如有雷同,纯属能力不够.= =!
　　why can't you smile 为什么你不能微笑
　　shake a hand,joke around when you're under 当你处在下风的时候,摇下手,开个玩笑
　　doesn't take that much do it,这样做不会花费太多什么
　　sing a song when you're down 当你失落的时候就唱首歌
　　Cause I know that you wonder what is coming over me因为我知道你好奇我会怎么想
　　don't you keep it in 别死抱住它
　　gotta let it out就让它走
　　swing your head around 摇摇你的头
　　tell me what you're all about 向我呈现完整的你
　　just believe 仅仅是相信
　　and get with it 然后与它并行
　　and when you hear the sound 当你听见这个声音
　　don't you know that I see for this music when I hear你难道不知道当我听到的时候从这音乐中我看到什么
　　take a ride and I lose 去兜个风然后迷失方向
　　all my worries step aside when I hear a simple melody 当我听到这个简单的旋律时,所有烦恼都将置于一旁
　　let me in like the wind 让我像风一样进入
　　let me take it higher 让我带着它飞向更高的地方
　　make you feel my feel 让你感受到我的感受
　　I'll be that song that you play over and over 我就是那首你不断单曲循环的歌
　　make you feel my feel让你感受到我的感受
　　de ah da de ah
　　can you feel me 你感受到我看吗
　　de ah da de ah
　　can you feel me你感受到我看吗
　　de ah da de ah
　　can you feel me你感受到我看吗
　　see I don't mind 我不在乎
　　I don't hide 我也不会闪躲
　　because cause I'm open 因为我的心门已经打开
　　what I gotta do to prove it 我会去证明它
　　walk a mile in my shoes
　　will you dare take a journey with me is where you wanna be 你有胆跟我踏上旅程吗?去那个你想去的地方
　　don't you keep it in 不要死抱着它
　　gotta let it out就让它走
　　swing your head around 摇摇你的头
　　tell me what you're all about 像我呈现完整的你
　　just believe 仅仅是相信
　　and get with it 然后与它并行
　　and when you hear the sound 当你听见这个声音
　　don't you know that I see for this music when I hear你难道不知道当我听到的时候从这音乐中我看到什么
　　take a ride and I lose 去兜个风然后迷失方向
　　all my worries step aside when I hear a simple melody 当我听到这个简单的旋律时,所有烦恼都将置于一旁
　　let me in like the wind 让我像风一样进入
　　let me take it higher 让我带着它飞向更高的地方
　　make you feel my feel 然后让你感受到我的感受
　　I'll be that song that you play over and over 我就是那首你不断单曲循环的歌
　　make you feel my feel让你感受到我的感受
　　can you feel me 你能感受到我吗
　　can you feel me你能感受到我吗
　　can you feel me你能感受到我吗