作业帮 > 语文 > 作业

Es wird nichts so heiss gegessen,wie es gekocht wird谁能给我翻译一下

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/03 03:55:08
Es wird nichts so heiss gegessen,wie es gekocht wird谁能给我翻译一下这句话什么意思?
Es wird nichts so heiss gegessen,wie es gekocht wird谁能给我翻译一下
这是一句德语俗语
字面意思是: 没有吃的比刚做熟的时候吃起来烫.可以理解为:“事情没有看起来那么糟”.或者 “事情没有它开始的时候那么糟”
比如,你遇到一个新的老师或者教授课,你觉得课很难.临近考试了,你很紧张,还不断抱怨.这个时候,你的朋友想劝你放松,就可以用这句话,意思就是 “也许事情没那么糟糕”
二段德语的解释是: 
Es ist nicht so schlimm, wie es jetzt aussieht.Die Dinge sind nicht so schlimm,wie sie anfangs scheinen