She made it her duty to look after all the other people's af

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/26 05:30:56

She made it her duty to look after all the other people's affairs in that town.中,in that town是修饰人还是事务啊
怎么翻译呢?她把照顾这个镇里的所有的人的事务看作她的责任
还是她把照顾这个镇里的所有人的事务看作她的责任

in that town 是由介词引起的地点状语,表示“在那个城里/在那个城市里”
你的两个译文都正确.建议采纳第二个,避免“的”字过多的英语式汉语.翻译成的汉语一定是“人话”,即中国人所用的汉语,读起来通顺,切忌不要译成中国人自己都看起来都别扭的汉语.
参考翻译：
她把照顾这个镇上所有人的事务视作己任.

雅思范文People should look after their health as a duty to the s The old need ( ) care,so it's our duty to look after them we It's our duty to save all the people's lives here.如何翻译? It's impolite to look at other people.改错翻译 so you made it to the island after all she think it her duty to help us可以改为she think it is her duty it's wrong to ____deal people A.look after B.look forward to 急求英语作文：it's our duty to help the people in troble ___ takes time to look after her baby . A. It B. She She is not c______about other people's attitude to-ward her she likes giving her money to the people in need.All her fri Andy did all she could to help the poor people all her _____