作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译on后面的句子该如何分析:what instruction set to implement?主谓宾还原是怎样的

来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/11 00:27:33
英语翻译
on后面的句子该如何分析:what instruction set to implement?主谓宾还原是怎样的?
追加一个讨论:这里的set我觉得是动词,set to 词组,而不是instruction set指令集,what instruction如果是那些指令,那为什么不是what instructions或者which instruction?费解......
英语翻译on后面的句子该如何分析:what instruction set to implement?主谓宾还原是怎样的
原句相当于:Mary consulted with Jack on what instruction is set to implement .
be动词is省略了,英语中经常有省略单个be动词的现象.
what instruction is set to implement .意思是:什么指令被开始(设置)执行,(主语是 what instruction ) to implement 是不定式,假如把what instruction 换成“the instruction on page 4 那么,把这句就变成:the instruction on page 4 is set to implement (the target) 【意思是:第4页的指令被设置来执行这项任务,其中(to implement (the target),是不定式作目的状语)】,对主语(the instruction on page 4)提问时,这句话就变成:what instruction is set to implement (the target)?或 “what is set to implement (the target)?好了,由于原文省略了be 动词和动词不定式“to implement ” 可能的宾语(the target),所以,增加了难度理解.
另外注意句型结构:A consult with B on C 意思是:A与B共同商讨(讨论)C,(或,A 与B就C这件事进行协商.)
Mary consulted with Jack on what instruction is set to implement .
译文:Mary 就启动什么指令来执行(任务)这一问题和Jack 进行了协商.
这当然也是原文英语的译文.
再问: 感谢您的指导,不过还是有个疑惑: what = the thing which 对the insturction on page 4提问,为何不是which instruction而是what instruction?
再答: 看:he often does some reading after supper .如果对句子的主语(he)提问 一定记住:,只把表示主语的特殊疑问词(这儿很明显是who , 代替主语就可以了,其它都不变,那么是:who often does some reading after supper? 就行了。 又如:对句子“watching TV makes him obtain such information (看电视使他获得这种信息)的主语 “watching TV ””提问,就是 :what makes him obtain such information . 对于“what = the thing which”,这种理解只限于名词性从句中如:I don 't know what you do = I don 't know the thing which you do .其它情况下(what就是what),如what are you doing now ? what 不等于 the thing which 。所以 ,原句中 “ what instruction is set to implement ” ”翻译成:“什么指令被设置来执行(某种任务)”。这很明显是对主语(the instruction on page 4)的提问, 不是对名词性从句提问的,所以,不能用 the thing which 来代替what ,切记: 【名词性从句的结构都是“ 特殊疑问词(what,where, when, ...+ 主语 + 谓语 +其它(如状语等等),它不是真正的疑问句,而是以疑问句的形式(用陈述语气)在句子充当某一种成分而已,例如,I don 't know what you do , what you do 在句子作谓语动词”know "的宾语】。你可能把句子the instruction on page 4 is set to implement (the target) 的主语没有搞清,这个句子的主语是the instruction on page 4 ,是一个整体,强调的是 “instruction“ 所以疑问词是“什么指令”(what instrucyion),你说的which instruction是表示哪一种指令,强调的是“on page 4 ” 啊·。人家原文中没有on page 4 ,这只是为了帮助你我附加的啊,which instruction 在下列句中才可能用到:there are three instruction as (a) the instruction we offer at the first step, (b) the instuuction Mr Tom declares, (c) the instruction on page 4 ,which are set to implement (this target )。 【有3种指令:(a) 我们在第一步就提出的指令;(b) Tom 先生宣布的指令;(c)第4页上的指令,这些指令都可以(被)设置来执行该任务】,这时,你才可能用 : “ which instruction is best set to implement (this target ) 【意思是:那一种指令可以最好地(被)设置来执行该任务?】 来提问。