英语翻译Today,China’s richest,busiest city has regained official

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/06 10:58:41

英语翻译
Today,China’s richest,busiest city has regained official “it” status with the 2010 World Expo host exposure (that out-priced the Beijing Olympics),a new insta-skyline and Western headlines toasting (and kind of roasting) Shanghai as “China’s Capitalist Showpiece.”
请问这句话怎么翻译，背景是介绍上海这个城市
PS：offical是什么词性在这？“it"怎么翻译？

official在这里就和“实至名归”“确实是”的感觉差不多.it,想想美国学校经常会有的“it” girl,翻译成“焦点大都”“热门大都”“高端国际大都”之类的.反正it是时尚高端受欢迎受膜拜等等的代名词.
Today,China’s richest,busiest city has regained official “it” status with the 2010 World Expo host exposure (that out-priced the Beijing Olympics),a new insta-skyline and Western headlines toasting (and kind of roasting) Shanghai as “China’s Capitalist Showpiece.”
如今,中国最富裕繁华之都在成功承办比北京奥运还卖座的2010年世博会后,再次赢得与其世界大都相称的美誉,连同刚收到的快讯在内,西方媒体均赞颂上海为“中国资本主义之都典范”,言语中不乏调侃之意.

英语翻译Today,China’s richest,busiest city has regained official 英语翻译one of the world's richest men has taken a close interst It's the busiest season in China,because of Spring Festival. 英语翻译China was far less developed ,and even today China`s off 英语翻译Shanghai is the biggest city in china.It has a new look 英语翻译Shanghai,a large city in China,has many beautiful scenes 英语翻译Jack Ma,the richest man in china,as a ceo of Alibaba gro 英语翻译San Francisco,Oct.30,(People's DailyOnline) - "China has 英语翻译China’s automotive industry has shown double digit growt What's the CHINA today's weather? 中国最繁忙的城市之一是上海 Shanghai is one of the city's busiest cities i it was in 1949 _ China regained it independence.