搜搜考试网谁能帮我翻一下一段英文~
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/03 22:46:17
谁能帮我翻一下一段英文~
For success,like happiness,cannot be pursued; it must ensue,and it only does so as the unintended side-effect of one's personal dedication to a cause greater than oneself or as the by-product of one's surrender to a person other than oneself.Happiness must happen,and the same holds for success:you have to let it happen by not caring about it.I want you to listen to what your conscience commands you to do and go on to carry it out to the best of your knowledge.
哪位大师可以帮我翻译一下这段英文..
For success,like happiness,cannot be pursued; it must ensue,and it only does so as the unintended side-effect of one's personal dedication to a cause greater than oneself or as the by-product of one's surrender to a person other than oneself.Happiness must happen,and the same holds for success:you have to let it happen by not caring about it.I want you to listen to what your conscience commands you to do and go on to carry it out to the best of your knowledge.
哪位大师可以帮我翻译一下这段英文..
【这样翻译】：
“说到成功,犹如幸运,是不能追根究底的；如果非要追究,那么它也只是某个个人献身于比自己更伟大的事业的无意识的副效应而已；或者说是：某人对某个不同于自己的人屈从的副产品.幸运必定是偶然发生的,而这一点同样适用于成功：在你不经意间,它却不以你的意志为转移地发生了.你要做某事就听从你的良知,继而就你的知识所及来实现它.”
“说到成功,犹如幸运,是不能追根究底的；如果非要追究,那么它也只是某个个人献身于比自己更伟大的事业的无意识的副效应而已；或者说是：某人对某个不同于自己的人屈从的副产品.幸运必定是偶然发生的,而这一点同样适用于成功：在你不经意间,它却不以你的意志为转移地发生了.你要做某事就听从你的良知,继而就你的知识所及来实现它.”