关于英语翻译的问题He remembered him as being sometimes rough but esse

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/02 11:40:02

关于英语翻译的问题
He remembered him as being sometimes rough but essentially good
请问对上面的句子用下面两句英文来解释,在一个地道的美国人看来,哪一句更符合愿意
He remembered though he was sometimes brutal he's essentially good
He remembered that he was a man sometimes brutal but he is essentially good
或者还有更准确的英文解释
不好意思，更正一下，打错了后两句中的brutal应为rough ，解释的两句如语法不妥也请帮更正一下

这个解释是否可以，He remembered that Sonny was such a man who's rough sometimes but essentially good

从上两句来说,第二句比较好.
但是rough和brutal 在意思上有差别,rough 形容人粗鲁,brutal 意思是残酷.请参考以下翻译：
He recalled that he could be rule sometimes but he was a person with good nature.
再问：您好，您在美国么
再答：是的。
再问：请您身边的美国朋友看一下这个题好么，或者请他再给出一个更准确的解释
再答：给你建议的句子就是老美同意的： He recalled that he could be rude sometimes but he was a person with good nature. good nature = essentially good = 好的本质

关于英语翻译的问题He remembered him as being sometimes rough but esse 英语翻译You know,sometimes being on the road is rough Especially 英语翻译he said my name as if he would not have remembered it wi 英语翻译herefore,Paul is not remembered for what he received,but A man being sometimes more generous when he has but a little it is a pen ,but sometimes it is used as ( ) knife by him.中间 I love him,not is a pleasure,but as my own being. 关于英语中as的用法He says the technology could be useful,but as that keep him at arm's length,as he isa guy being lacking____hone 英语翻译关于奥巴马演讲的句子 The effort comes as battle lines are being dr 英语翻译帮我下面的英文 .急用.sometimes,i'm crazy about him.sometimes,i He remembered being taught in this school when he was ten ye