搜搜考试网“刷卡时请出示ID”这句话怎么用英文礼貌优雅地翻译出来?需要放在美容沙龙收银台的,希望简短且不生硬直译.
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/19 14:34:23
“刷卡时请出示ID”这句话怎么用英文礼貌优雅地翻译出来?需要放在美容沙龙收银台的,希望简短且不生硬直译.
Please show your ID for credit/debit card payment.
再问： 亲，刷卡付费方式用credit card payment地道吗？别人会不会觉得有点怪呢。。。
再答： 刷卡翻译成swipe the card。 不过国外付款时都不这么问：Swiping the card or cash?而是问：Credit card or cash? 因为刷卡只是个动作而已，而中文的“刷卡”意思就是用信用卡/银行卡付款。用pay by credit card或credit card payment才是正宗英语。
再问： 谢谢你啊。如果这样说可不可以：we appreciate ID presentation when paying by credit card. 会奇怪吗？能不能用更正宗的单词来代替presentation来表示"出示"的名词呢？
再答： show就是最正宗的。上面回答的kindly show更委婉些。 用到present都是带强制性的，或是严肃的政府机构： ID must be presented at the entrance. Must present your ID with credit card payment.
再问： 亲，刷卡付费方式用credit card payment地道吗？别人会不会觉得有点怪呢。。。
再答： 刷卡翻译成swipe the card。 不过国外付款时都不这么问：Swiping the card or cash?而是问：Credit card or cash? 因为刷卡只是个动作而已，而中文的“刷卡”意思就是用信用卡/银行卡付款。用pay by credit card或credit card payment才是正宗英语。
再问： 谢谢你啊。如果这样说可不可以：we appreciate ID presentation when paying by credit card. 会奇怪吗？能不能用更正宗的单词来代替presentation来表示"出示"的名词呢？
再答： show就是最正宗的。上面回答的kindly show更委婉些。 用到present都是带强制性的，或是严肃的政府机构： ID must be presented at the entrance. Must present your ID with credit card payment.
“刷卡时请出示ID”这句话怎么用英文礼貌优雅地翻译出来?需要放在美容沙龙收银台的,希望简短且不生硬直译.
刷卡的英文怎么翻译?
“茶壶里煮饺子～倒不出来”怎么翻译?用英语的直译法翻译
请到收银台交钱的英文怎么说
英语翻译1,请出示您的会员卡.2,请问是否需要购买塑料袋.3,请问付现金还是刷卡.4,请在这里签上你的名字.5,一共是3
被伤过的心还可以爱谁 这句话 用英文 怎么翻译 最好纯正点 不要直译
贴在门上的标识!门禁,请刷卡---英文
中华美容英文怎么翻译
"上车请刷卡,没卡请投币“求助这句话的英文翻译
（优雅的分手 ）英文怎么翻译
英语翻译"我想哭,可是我已经不知道该怎么流泪了."翻译上面这句话,不要生硬翻译,反翻译时意思全变了,
英语翻译(兄弟情长久情)这句话用英文怎么写?不要机器在线翻译的,那样的太生硬!