搜搜考试网关于同一句中文生成的不同意思翻译成英语..请教英语高手回答!
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：语文作业 时间：2024/07/26 04:17:55
关于同一句中文生成的不同意思翻译成英语..请教英语高手回答!
今天想到“我是安全的”这句话
一种解释是：我处在一个安全的环境之内 没人能够伤害我
还有一种解释是：我是一个没有攻击性的人 对他人来讲我是安全的 可信任的
这两种解释 在中文里只要放在不同的语境里就可以理解 那么用英文怎样表述呢?
i am safe 这句话 应该指的是第一种“我是安全的” 那么第二种呢?
= =...我意思 如果我很无厘头的说 我很安全 无毒无害 呢？ 难道英国没有无厘头文化么.... 呃 我承认我很无聊 囧TL
今天想到“我是安全的”这句话
一种解释是：我处在一个安全的环境之内 没人能够伤害我
还有一种解释是：我是一个没有攻击性的人 对他人来讲我是安全的 可信任的
这两种解释 在中文里只要放在不同的语境里就可以理解 那么用英文怎样表述呢?
i am safe 这句话 应该指的是第一种“我是安全的” 那么第二种呢?
= =...我意思 如果我很无厘头的说 我很安全 无毒无害 呢？ 难道英国没有无厘头文化么.... 呃 我承认我很无聊 囧TL
第二种..比如..
I am not aggressive...(我没有攻击性?)
其实危险这个词在英语里就分得很鲜明了...
I am in danger.表示处境危险...
I am dangerous.表示这人容易惹事...
I am not aggressive...(我没有攻击性?)
其实危险这个词在英语里就分得很鲜明了...
I am in danger.表示处境危险...
I am dangerous.表示这人容易惹事...