搜搜考试网Sophie`s Choice
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：综合作业 时间：2024/07/05 11:37:44
Sophie`s Choice
Friends 第十季,第十集 一开头有这样的一段对话：
Phoebe:Which would you give up?Sex or food?
Ross:Food!
Phoebe:How about sex or dinosaurs?
Ross :Oh.My God!It`s like Sophie`s Choice (多么无私的选择?）
请问为什么会这么翻译?有什么典故或者出处么?
我并不是看不懂Sophie`s Choice的字面意思，我是在问为什么在这种语境下会说Sophie`s Choice这也就是我为什么我完整的罗列两人对话的原因！请不要粘贴，对于认真而有效的回答我从不吝惜分数
Friends 第十季,第十集 一开头有这样的一段对话：
Phoebe:Which would you give up?Sex or food?
Ross:Food!
Phoebe:How about sex or dinosaurs?
Ross :Oh.My God!It`s like Sophie`s Choice (多么无私的选择?）
请问为什么会这么翻译?有什么典故或者出处么?
我并不是看不懂Sophie`s Choice的字面意思，我是在问为什么在这种语境下会说Sophie`s Choice这也就是我为什么我完整的罗列两人对话的原因！请不要粘贴，对于认真而有效的回答我从不吝惜分数
电影"Sophie's Choice"(苏菲的选择).梅丽尔斯特里普主演.演一个犹太人,在二战中的遭遇.其中有一个场景是纳粹要把她的一个孩子送去集中营,让她在一儿一女中挑一个送去.
所以Sophie's Choice的意思是两难的选择,或说没有选择没法选择,都不能舍下.
所以Sophie's Choice的意思是两难的选择,或说没有选择没法选择,都不能舍下.