英语翻译请问,“在大自然的怀抱里,一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索.”这句话的英文应如何翻译?这是席勒《欢乐颂》中的一段

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/30 21:27:50

英语翻译
请问,
“在大自然的怀抱里,一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索.”
这句话的英文应如何翻译?
这是席勒《欢乐颂》中的一段文字，原文如下：
Joy is drunk by every creature
From Nature's fair and charming breast;
Every being,good or evil,
Follows in her rosy steps.
它的中文意思是：
在大自然的怀抱里,一切生灵都吸吮着欢乐,人不分高低善恶,都循着玫瑰香踪欢乐地求索。
如果中文简缩成：“在大自然的怀抱里,一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索。”
在那段英文原文上，应做怎样的修改？

Embraced by nature,all spirits will follow the trail of rose's scents to seek happiness

英语翻译请问,“在大自然的怀抱里,一切生灵都循着玫瑰香踪欢乐地求索.”这句话的英文应如何翻译?这是席勒《欢乐颂》中的一段席勒的欢乐颂是什么意思英语翻译这是yesterday once more里的一段歌词请问How如何翻译? 英语翻译请问你在美国时,是居住在哪个城市的?我喜欢音乐,唱歌,爬山,打羽毛球,电影,喜欢大自然,喜欢大自然中的一切可爱的填谚语、名言或诗句春天里的一天,远离了喧嚣的孩子们,尽情的徜徉在大自然的怀抱中,那欢乐的笑声引得游英语翻译请问：这句话怎么翻译成英语、“每天在学校路上的追逐打闹,带给我许多的欢乐、没有伤心、没有烦恼”.请问谁能帮我翻译应该有更多的鸟儿在洁净的天空里欢乐地飞翔歌唱.这句话是用的什么修辞手法? 请帮我把这两句话翻译成英文：迷失在你的怀抱里；迷失在你的吻里. 大自然的启示,用自已的话讲一讲,大自然中的一切是如何相互联系的生活在大自然的怀抱中作文生活在大自然的怀抱中水奔流不息是哺育一切生灵的乳汁它好像有德行结合生活实际谈谈你对这句话的理解