英语翻译在当时清教徒严格的戒律之中,白兰可以选择回到英国或者离开这里去其他殖民地,很多人以为白兰会选择离开这里回到英格兰

英语翻译
在当时清教徒严格的戒律之中,白兰可以选择回到英国或者离开这里去其他殖民地,很多人以为白兰会选择离开这里回到英格兰,但是出人意料的是却选择留下,并把这个令他蒙受耻辱的地方当做自己的家乡.因为他在这里和牧师相爱并诞下了珠儿.戴在海斯特胸前的通奸标志“A”使她遭到人们的唾弃和排斥,她被社会抛弃,受到人们的冷嘲热讽.为了抚养女儿珠儿海斯特只能带着她居住在城郊的小木屋里,靠刺绣维持生计.每当海斯特去 小镇卖刺绣品时,人们都像躲瘟神一样躲着她.没人愿意接纳她,除了城郊偏远阴暗的小木屋,海斯特没有丝毫的立身之处,社会对她的孤立透过她胸前红色的“A”字传达出的是她心灵的孤独——Alone.而藏在丁梅斯代尔心中的秘密却一直折磨这位受人敬仰的牧师.他虽然没上刑台受罚,但是来自他自身的痛苦却远远超过了海斯特.没能忠诚于自己信仰的上帝却仍然受到信徒如神灵般的爱戴,这无疑是对他虚伪本质的重创.尽管他用血便抽打自己,绝食到膝盖颤抖,他都始终无法逃脱良心的谴责.对于民众的欺骗和海斯特的不公,使得丁梅斯代尔的精神和心灵陷入了真正意义上的孤独（Alone）.
（三）A象征“能干”
她犯下通奸罪后 ,没有逃避而是面对现实,接受了红字赋予她的命运.她认为：忏悔才能表示 “同意集体的道德标准,以及法庭的判决是公平的 ”,忏悔才能洗刷自己灵魂的
污垢.于是一个 “负罪行善 ”的形象展现在我们面前.出狱以后的海斯特,孤身一人立足在这个世界上,对海丝特周围的人来说 ,那鲜红的 A字,象征着罪恶与耻辱 ,人们为此而耻笑、谩骂与疏远她.随着故事的发展,霍桑赋予了红字“A”更多深层次的含义.虽然,斯特遭受着精神与世俗的折磨,但是她内心深处却依然激情澎湃,依然相信纯真爱情,渴望得到幸福.她把所有的希望,激情和青春都寄托在了自己所绣的刺绣品中.海斯特精心地绣着各种不同的“A”字,绣工精妙绝伦,巧夺天工.除了维持生计以外,她还把刺绣换来的钱施舍给比她幸运却更加穷苦的百姓.世俗偏见的羞辱最终没能抹灭海斯特的乐善好施的性,她的善良与真诚在时间的磨练中重新赢得了人们的赞许和肯定.没人能像她那样接济贫困者,那刺绣的红字闪射出非凡的光芒；曾经代表罪恶的“A”在病房里却成为了温暖心灵的
蜡烛.此时的“A”象征着能干——Able.

在当时清教徒严格的戒律之中,白兰可以选择回到英国或者离开这里去其他殖民地,很多人以为白兰会选择离开这里回到英格兰,但是出人意料的是却选择留下,并把这个令他蒙受耻辱的地方当做自己的家乡.因为他在这里和牧师相爱并诞下了珠儿.戴在海斯特胸前的通奸标志“A”使她遭到人们的唾弃和排斥,她被社会抛弃,受到人们的冷嘲热讽.为了抚养女儿珠儿海斯特只能带着她居住在城郊的小木屋里,靠刺绣维持生计.每当海斯特去 小镇卖刺绣品时,人们都像躲瘟神一样躲着她.没人愿意接纳她,除了城郊偏远阴暗的小木屋,海斯特没有丝毫的立身之处,社会对她的孤立透过她胸前红色的“A”字传达出的是她心灵的孤独——Alone.而藏在丁梅斯代尔心中的秘密却一直折磨这位受人敬仰的牧师.他虽然没上刑台受罚,但是来自他自身的痛苦却远远超过了海斯特.没能忠诚于自己信仰的上帝却仍然受到信徒如神灵般的爱戴,这无疑是对他虚伪本质的重创.尽管他用血便抽打自己,绝食到膝盖颤抖,他都始终无法逃脱良心的谴责.对于民众的欺骗和海斯特的不公,使得丁梅斯代尔的精神和心灵陷入了真正意义上的孤独（Alone）.
At that time the puritans strict discipline in, Hester prynne can choose to return to England or leave here to other colonies, many people think Hester prynne will choose to leave here to return to England, but surprisingly chose to leave, and this made him suffer humiliation place as his own hometown. Because he is here and priests fell under the pearl of Christmas. Wear in the chest of hyster adultery marks "A" make she met people athanasy and rejection, she was deserted by the society, by people sneer at. In order to raise her daughter pearl hyster only took her living on the outskirts of the town small wooden house, by embroidery maintenance livelihood. Whenever hyster China go to town sells embroidery, people like to hide as hide her athel loren. Nobody willing to accept her, except outlying suburbs dark wooden cabin, hyster China didn't have the slightest sticking to the place, social isolation to her through her chest red "A" word conveys her heart is the loneliness -- Alone. And hide in dimmesdale the secret of your heart has been tortured the respected cleric. Although he didn't ShangXing Taiwan punished, but from his own bitter but far exceeded hyster China. Can't loyalty to own belief god still like gods of love by believers, this is without a doubt on his hypocrisy essence of ego. Despite his blood will whipping oneself, hunger strike to knee trembling, he always unable to escape his conscience. For people of deceit and hyster inequality, and makes dimmesdale in spirit and heart into a real sense of loneliness (Alone).
（三）A象征“能干”
(3) A symbol "capable"
她犯下通奸罪后 ,没有逃避而是面对现实,接受了红字赋予她的命运.她认为：忏悔才能表示 “同意集体的道德标准,以及法庭的判决是公平的 ”,忏悔才能洗刷自己灵魂的
She committed adultery, there's no escape but face reality, accepted the scarlet letter gave her fate. She thinks: confession to say "agree collective ethical standards, and the court's ruling is fair", repentance to wash his own soul
污垢.于是一个 “负罪行善 ”的形象展现在我们面前.出狱以后的海斯特,孤身一人立足在这个世界上,对海丝特周围的人来说 ,那鲜红的 A字,象征着罪恶与耻辱 ,人们为此而耻笑、谩骂与疏远她.随着故事的发展,霍桑赋予了红字“A”更多深层次的含义.虽然,斯特遭受着精神与世俗的折磨,但是她内心深处却依然激情澎湃,依然相信纯真爱情,渴望得到幸福.她把所有的希望,激情和青春都寄托在了自己所绣的刺绣品中.海斯特精心地绣着各种不同的“A”字,绣工精妙绝伦,巧夺天工.除了维持生计以外,她还把刺绣换来的钱施舍给比她幸运却更加穷苦的百姓.世俗偏见的羞辱最终没能抹灭海斯特的乐善好施的性,她的善良与真诚在时间的磨练中重新赢得了人们的赞许和肯定.没人能像她那样接济贫困者,那刺绣的红字闪射出非凡的光芒；曾经代表罪恶的“A”在病房里却成为了温暖心灵的
The dirt. So a "guilt charity," image before us. Jail later hyster foothold, quite alone in the world, to Hester around people, the red A word, A symbol of sin and disgrace, people to disdain, abuse and alienates her. As the story develops, hawthorne endowed the scarlet letter "A" more profound meaning. Although, the sandhust suffered a spiritual and temporal torture, but her heart still passionate, still believe pure love, desire happiness. She put all hope, passion and youth rely on their place embroider the embroidery. Hyster meticulously monogrammed for different kinds of "A" word, embroidered work exquisite master, wonderful artical excelling nature. In addition to the maintenance livelihood beyond, she also put embroidery the money to charity but has more than she lucky poor people. Worldly prejudice shame ultimately failed to erase hyster the generosity of sex, of her kindness and sincere in time cosumptive practising relive won people's approval and recognition. No one can be like her so poor, then put the scarlet embroidery "extraordinary light; indeed Once represents evil "A" in the ward but became warm heart
蜡烛.此时的“A”象征着能干——Able.
The candle. At this time of "A" symbolizes capable - being