上海话“吾赖赛”是什么意思
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/28 12:09:24
上海话“吾赖赛”是什么意思
![上海话“吾赖赛”是什么意思](/uploads/image/z/2835593-17-3.jpg?t=%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E8%AF%9D%E2%80%9C%E5%90%BE%E8%B5%96%E8%B5%9B%E2%80%9D%E6%98%AF%E4%BB%80%E4%B9%88%E6%84%8F%E6%80%9D)
“吾赖赛”单这三个字有歧义,要看上下文语言环境才行:
第一种,音译出来是这三个字,分成“吾”和“赖赛”两部分,分别意为“我”和“能行”,合在一起就是“我能行、我行的”;上海话的“赖赛”有时还有“厉害,指能力上的强”之类的意思,比如别人夸你“侬老赖赛呃”,就是“你好厉害呀,你真行呀”
第二种,正确的音译应该是“勿赖赛”,同样分成“勿”和“赖赛”两部分,但含义截然不同,合并起来指“不可以、不行的”或“不厉害、不太在行(此时指能力上的不足)”
所以楼主你要搞清楚你这词当时的语境如何,才能判断是我上述的哪种意思
第一种,音译出来是这三个字,分成“吾”和“赖赛”两部分,分别意为“我”和“能行”,合在一起就是“我能行、我行的”;上海话的“赖赛”有时还有“厉害,指能力上的强”之类的意思,比如别人夸你“侬老赖赛呃”,就是“你好厉害呀,你真行呀”
第二种,正确的音译应该是“勿赖赛”,同样分成“勿”和“赖赛”两部分,但含义截然不同,合并起来指“不可以、不行的”或“不厉害、不太在行(此时指能力上的不足)”
所以楼主你要搞清楚你这词当时的语境如何,才能判断是我上述的哪种意思