英语翻译【简爱】之所以成为英国文学史上一部有显著地位的小说,成为世界闻名的一部小说,是因为它成功地塑造了一个敢于反抗、敢

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/08/04 00:54:27

英语翻译
【简爱】之所以成为英国文学史上一部有显著地位的小说,成为世界闻名的一部小说,是因为它成功地塑造了一个敢于反抗、敢于争取自由和平等地位的妇女形象.
劳沃德学校一段确实是全书中揭露性很强的一部分.在这个学校里孩子们受冻挨饿,还要遭到挨打、罚站、剪头发等凌辱.伙食是恶劣的,生活环境不合卫生,结果使斑疹伤寒夺去了好些孤儿的生命.作者强烈的批判了这种披着宗教外衣残害儿童的教育制度.她特别塑造了布洛克尔赫斯特这样一个道貌岸然的伪君子的形象,他满口仁义道德,实际上是杀害海伦·彭斯的凶手,他标榜惩罚肉体以拯救灵魂,实际上却克扣经费,中饱私囊.夏洛蒂满怀悲愤的心情描写了海伦彭斯的悲惨命运,这样一个聪明可爱的女孩竟成了劳沃德学校的牺牲品.

自己翻的,看看行不：
The reason that Jane Eyre being considered a remarkable and world-famous novel in the history of English literature is, it sucessfully shapes a female figure who dared to fight for freedom and equity.
The chapter about the Lowood School exposes the dark side of humanity to readers. The children suffered from cold and hunger there, and they were beat up, made to stand, and have their hair cut for maltreatment.The food and environment was too bad that a typhus broke out and got a lot of orphans killed. In order to criticize the religion-coated, child-maltreating system of education, the author Charlotte Bronte create a sanctimonious hypocrite like Braklehurst, who was a fake admirer of virtue and morality, but a true murder of a single child, Helen Burns.He pretends that punishments did save a soul , and stealed the funds to satisfied himself. Charlotte present the unfortunate story of Helen Burns,the smart and lovely victim of the Lowood, with her feelings of sadness and anger.