请问两个句子的区别在哪里呢?

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/07 00:51:22

请问两个句子的区别在哪里呢?
It took me by surprise.
It surprised me.
感觉中文都差不多.是不是中西思维方式的不同导致的呢?还是两者确实有差异?

字译一样,意译不同
后者只是很平淡的说它让我惊讶
前者先声明it took me,而surprise只是took me的一种方式
不知道你明白程度轻重了没有,

请问两个句子的区别在哪里呢? 请问下,prompt和cue的区别,两个都有提示的意思,那么区别在哪里呢?谢谢~ 请问可爱和可怜的发音区别在哪里呢? 请问一下两个断路器的区别在哪里心得和感受的区别?请问大家心得和感受这两个词它们的意思是什么呢?又区别在哪里呢? 请问这两个句子有什么区别呢? 请问下面两个英文句子有什么区别呢请问下面两个句子的区别, 请问两个英文句子的区别请问下两个句子错在哪里,如何修改请问下列句子的语病在哪里? 请问这两个句子在使用时有什么区别吗