英语翻译Ngày post:Oct 13 2007 10:04AMCảm ơn bạn

英语翻译
Ngày post:Oct 13 2007 10:04AM
Cảm ơn bạn đã đóng góp lời bài hát Đường Đến Ngày Vinh Quang - ca sỹ Bức Tường / The Wall
1.
Cùng trèo lên đỉnh núi cao vời vợi
Để ta khắc tên mình trên đời
Dù ta biết gian nan đang chờ đón
Và trái tim vẫn âm thầm
Ta bước đi hướng tới muôn vì sao
Chặng đường nào trải bước trên hoa hồng
Bàn chân cũng thấm đau vì những mũi gai
Đường vinh quang đi qua muôn ngàn sóng gió
Lời hứa ghi trong tim mình
Vẫn bước đi hiên ngang đầu ngẩn cao
Và con tim ta đã ước nguyện cùng nhau vai kề vai
Niềm vinh quang ta chia sẻ cùng nhau
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi
Và chúng ta là người chiến thắng
Và ta biết dẫu lắm thác ghềnh cheo leo trên đường xa
Vượt gian nan ta vươn tới những đỉnh cao
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi
Và chúng ta là người chiến thắng
Đường đến những ngày vinh quang không còn xa
Dù khó khăn vẫn còn.
2.
Và mặt trời rực sáng trên cao vời
Ban sức sống huy hoàng khắp muôn nơi
Cài vinh quang lên vai những người chiến thắng
Khoảnh khắc ghi trong tim hồng
Bao khó khăn ta cũng sẽ vượt qua
Và con tim ta đã ước nguyện cùng nhau vai kề vai
Niềm vinh quang ta chia sẻ cùng nhau
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi
Và chúng ta là người chiến thắng
Đường đến những ngày vinh quang không còn xa...
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi
Và chúng ta là người chiến thắng
Đường đến những ngày vinh quang con đường chúng ta...đã chọn.

Cùng trèo lên đỉnh núi cao vời vợi 一起爬上高高的山巅
Để ta khắc tên mình trên đời 把我们的名字刻在天际
Dù ta biết gian nan đang chờ đón 明知艰难险阻在等待着咱
Và trái tim vẫn âm thầm 且那心虽还忧郁着
Ta bước đi hướng tới muôn vì sao 我们迈步走向璀璨星空
Chặng đường nào trải bước trên hoa hồng 在铺满玫瑰的路段迈步
Bàn chân cũng thấm đau vì những mũi gai 也因荆棘让双脚疼痛
Đường vinh quang đi qua muôn ngàn sóng gió 光明大道要经过千万个风口浪尖
Lời hứa ghi trong tim mình 诺言永记心底
Vẫn bước đi hiên ngang đầu ngẩn cao 英雄气概昂首挺胸向前迈步
Và con tim ta đã ước nguyện cùng nhau vai kề vai 我们的心愿共同肩并肩
Niềm vinh quang ta chia sẻ cùng nhau 我们共同分享着光荣
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi 那天的到来不会很遥远
Và chúng ta là người chiến thắng 我们将是胜利者
Và ta biết dẫu lắm thác ghềnh cheo leo trên đường xa 我们知晓那段路途满是艰难险阻
Vượt gian nan ta vươn tới những đỉnh cao 越过艰险迈向高巅
后面留给其他朋友吧,不能太自私.
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi
Và chúng ta là người chiến thắng
Đường đến những ngày vinh quang không còn xa
Dù khó khăn vẫn còn.
2.
Và mặt trời rực sáng trên cao vời
Ban sức sống huy hoàng khắp muôn nơi
Cài vinh quang lên vai những người chiến thắng
Khoảnh khắc ghi trong tim hồng
Bao khó khăn ta cũng sẽ vượt qua
Và con tim ta đã ước nguyện cùng nhau vai kề vai
Niềm vinh quang ta chia sẻ cùng nhau
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi
Và chúng ta là người chiến thắng
Đường đến những ngày vinh quang không còn xa...
Ngày đó,ngày đó sẽ không xa xôi
Và chúng ta là người chiến thắng
Đường đến những ngày vinh quang con đường chúng ta...đã chọn.