英语翻译中 文 摘 要2003年7月,最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部在《关于开展社区矫正试点工作的通知》中

英语翻译
中 文 摘 要
2003年7月,最高人民法院、最高人民检察院、公安部、司法部在《关于开展社区矫正试点工作的通知》中确定了京、津、沪、苏、浙、鲁六省市作为全国社区矫正的首批试点省市.笔者从2002年在基层公安派出所工作至今,主要负责公安机关的工作对象管理工作.作为一名基层的执法人员,笔者几乎每天都在与社区矫正对象、街道办事处、乡镇司法所打交道.在当前的社会形势下,笔者对社区矫正这项工作在试点和推进过程中存在的问题和急需改进的地方,无论从制度层面还是实践层面,都有着一定的思考和独到的见解.2009年3月、4月,笔者利用两个月的时间,选取我省济南市、青岛市这两个社区矫正工作开展的比较好的具有一定代表性的城市,进行了深入调研,与许多有实践经验的社区矫正工作者进行了交流和探讨,收集到大量的建议和改进思路.同时对城市和农村的社区矫正对象有选择的进行交谈,实地考察了社区矫正对象的生存状态和改造情况,对如何保障矫正对象的合法权利进行了系统的研究.
本篇论文立足于我国国情,从构建社区主义和谐社会的角度,着重从我国社区矫正的几种形式、现阶段我国社区矫正存在问题以及我国社区矫正制度的改进与完善三个大方面进行论述.
关键词：刑罚制度 社区矫正 制度完善

翻译成: Supreme People's Court , Supreme People's Procuratorate , the Ministry of Public Security , Department of Justice have ascertained Beijing-Tianjin-Shanghai, Su , Zhejiang , Shandong six provinces and cities in "notice on carrying out a community correcting the experimental unit job " in July , 2003, being the whole nation community flattening first batch of experimental unit province city. The author works from 2002 in grass-roots unit public security station being in charge of the public security organs job marriage partner administration job so far, mainly. As one law enforcement officials of grass-roots unit,the author what comes into contact with nearly every day all in the judiciary correcting the marriage partner , subdistrict office , villages and towns with the community. Under current social developments, the author corrects have problem this working in the process launching a pilot project and moving forward and is badly in need of the place improving to the community, disregarding still carrying out tier of face face to face tier from system , having the certain thinking and original view. The author makes use of the two months time in March , 2009 , April, choose my province Ji Nan City , this two Qing Dao City communities correcting open-minded comparison of job having had the definitely typical city , go along well surveying in depth, train of thought community having practical experience correcting a worker having carried out exchange and having discussed , collecting to large amount of suggestion and improving with many. The community to the city and rural area corrects a marriage partner at the same time having alternative go along to have a conversation, on-the-spot inspection the community corrects survival of the marriage partner state and reforms condition, have carried out systematic go into on the lawful right how to ensure correcting a marriage partner. The sheet thesis keeps a foothold in our national condition, from the angle structuring harmonious community doctrine society, the improvement correcting system's and perfect big three aspect go along emphasizing several kinds forms that the community corrects from our country , there existing problem and our country community in the present stage our country community flattening comment that.
关键词:The system the penalty system community is corrected is perfect