搜搜考试网关于中文菜谱翻译成英语的一些问题
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/01 08:03:45
关于中文菜谱翻译成英语的一些问题
像多少钱一份,应该怎么说?
比如说,斋肠粉一份6元 可以写成：Streamed Rermiceli Roll with Vegetables ￥6/each 吗?
不好意思,那个肠粉应该是steamed vermiceli roll…
我还要补充一下,港式烧腊套餐和潮式卤水套餐还有港式外卖烧卤用英语怎么说呢?
那 套餐可以说combo with xxx吗?套餐主要是xxx饭,配有青菜、汤、湘炒（这些又要怎么说?）还是说,套餐直接说xxxx rice?卤水猪耳饭要怎么说啊?还有白切清远鸡饭?
像多少钱一份,应该怎么说?
比如说,斋肠粉一份6元 可以写成：Streamed Rermiceli Roll with Vegetables ￥6/each 吗?
不好意思,那个肠粉应该是steamed vermiceli roll…
我还要补充一下,港式烧腊套餐和潮式卤水套餐还有港式外卖烧卤用英语怎么说呢?
那 套餐可以说combo with xxx吗?套餐主要是xxx饭,配有青菜、汤、湘炒（这些又要怎么说?）还是说,套餐直接说xxxx rice?卤水猪耳饭要怎么说啊?还有白切清远鸡饭?
通常用列表的方式如下：
菜名 （Menue) 单价（Unit Price)
Streamed Rermiceli Roll with Vegetables ￥6.00
当然也可以说,Streamed Rermiceli Roll with Vegetables is sold as RMB6.00 a person
再问： 谢谢你的回答，我看了，是挺有道理的~还问一下，那是不是如果有各种口味的肠粉，都可以直接写xxxstreamed vermiceli roll 吧？比如，鸡肉肠粉，是不是可以写成chicken streamed vermiceli roll呢？ 还有我补充了一些问题，您这么有经验，可以麻烦您看一下吗，答得好，我再提高悬赏~
再答： 你最先问的万国式问题，我可以答你，但现在你的有些是地区或问题，一些菜式英国是没有的，所以我无法和你。 但斋肠粉英语是vegetarian streamed vermiceli roll，而其馀的如鸡肉肠粉，则要写成: streamed chicken vermiceli roll. 英国称外卖为 : Take away 红烧 称为: roasted 外卖红烧鸭 : Take away roasted duck 卤味的英语 则是直译为: Lo mei 美味XX卤味 Delicious XXX Lo Mei 白饭 是 boiled rice 炒饭 是 fried rice 湘炒 则太过地区，这里没有这类菜式，或许写为: Fried XX Hunan style，即湖南式炒XXX。 汤 是 soup..... 云吞汤 Wanton soup 而套餐在英国称为 : Set meal for XX people / persons，即2人套餐为: Set meal for two people / persons，然後列出套餐包含的菜式名单和价钱。 以上是我所有能够回答你的，很对不起，不同地区，有些名称可能会有些出入。
再问： 非常感谢~
菜名 （Menue) 单价（Unit Price)
Streamed Rermiceli Roll with Vegetables ￥6.00
当然也可以说,Streamed Rermiceli Roll with Vegetables is sold as RMB6.00 a person
再问： 谢谢你的回答，我看了，是挺有道理的~还问一下，那是不是如果有各种口味的肠粉，都可以直接写xxxstreamed vermiceli roll 吧？比如，鸡肉肠粉，是不是可以写成chicken streamed vermiceli roll呢？ 还有我补充了一些问题，您这么有经验，可以麻烦您看一下吗，答得好，我再提高悬赏~
再答： 你最先问的万国式问题，我可以答你，但现在你的有些是地区或问题，一些菜式英国是没有的，所以我无法和你。 但斋肠粉英语是vegetarian streamed vermiceli roll，而其馀的如鸡肉肠粉，则要写成: streamed chicken vermiceli roll. 英国称外卖为 : Take away 红烧 称为: roasted 外卖红烧鸭 : Take away roasted duck 卤味的英语 则是直译为: Lo mei 美味XX卤味 Delicious XXX Lo Mei 白饭 是 boiled rice 炒饭 是 fried rice 湘炒 则太过地区，这里没有这类菜式，或许写为: Fried XX Hunan style，即湖南式炒XXX。 汤 是 soup..... 云吞汤 Wanton soup 而套餐在英国称为 : Set meal for XX people / persons，即2人套餐为: Set meal for two people / persons，然後列出套餐包含的菜式名单和价钱。 以上是我所有能够回答你的，很对不起，不同地区，有些名称可能会有些出入。
再问： 非常感谢~