搜搜考试网愿自我和平 英文怎么翻译
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/07/13 18:29:49
愿自我和平 英文怎么翻译
这个地方你的汉语没有说清楚或是缺少了上下文,究竟是：愿意/希望从我以后（放弃战争）,（双方）保持和平（相处）状态；抑或是,愿意/希望保持自我（内心）的平和状态 ?
个人判断最大的可能是这两种,就将他们翻译出来：
may/hope the peace come/land in (and stay) from me on.
i hope to keep/achieve my personal/inner peace.
由于这里意义的极大模糊性,部分采取了意义且提供了可选的略有差异的表达,供你参考.
再问： 对 你说的是 细想想这句还是不要翻译的好 中文更带韵味 让人家细细品吧 哈哈哈 谢谢
个人判断最大的可能是这两种,就将他们翻译出来：
may/hope the peace come/land in (and stay) from me on.
i hope to keep/achieve my personal/inner peace.
由于这里意义的极大模糊性,部分采取了意义且提供了可选的略有差异的表达,供你参考.
再问： 对 你说的是 细想想这句还是不要翻译的好 中文更带韵味 让人家细细品吧 哈哈哈 谢谢