搜搜考试网You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/10 00:56:54
You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?
要翻译这句话首先要知道什么是penny love,这有两种解释：第一,penny love is a children's picture book,在这里这种情况是不可能的,第二种解释：penny love is an online shop,在这里也是不合语境的.所以,我认为还是要按照字面意思理【你只花了我一点点的爱】,可能是在分手时的气话,或者是一种遮遮掩掩的朦胧的爱,之类的意思.
再问： 语境是 妈妈要赶着去工作，孩子生了病走得很慢，然后妈妈停下来说了这句话，抱起孩子跑了起来。 该怎么翻译呢？ 谢谢
再答： 在这种情况下，妈妈一定是赶时间但孩子走得慢，但是她又爱这个孩子，不得已她只好抱起孩子，这样才能走得更快。所以这里的理解就是【你刚才又花了我更多一点的爱】，母亲抱起孩子确实是一种爱她孩子的表现，但是老美崇尚孩子的独立，母亲这种表现显然是违背她的理念的，所以她在说这句话的时候是略带怨念的。
再问： 语境是 妈妈要赶着去工作，孩子生了病走得很慢，然后妈妈停下来说了这句话，抱起孩子跑了起来。 该怎么翻译呢？ 谢谢
再答： 在这种情况下，妈妈一定是赶时间但孩子走得慢，但是她又爱这个孩子，不得已她只好抱起孩子，这样才能走得更快。所以这里的理解就是【你刚才又花了我更多一点的爱】，母亲抱起孩子确实是一种爱她孩子的表现，但是老美崇尚孩子的独立，母亲这种表现显然是违背她的理念的，所以她在说这句话的时候是略带怨念的。
You’ve just cost me a penny love.怎么翻译呀?
cost a penny
You just a person you love me
you just a woman fall in love 怎么翻译
A penny saved is a penny earned.怎么翻译
英语翻译这句话要怎么翻译才好啊..I Just Want You To Love Me...
a ten penny piece 怎么翻译?
( you ' ve never said you love me)
Are you love me怎么翻译
英语翻译Allow me to fetch you a chair.—Thank you,but I've just a
You\'ve got me goin\'crazy怎么翻译
Just Tell Me You Love Me 歌词