英语翻译跨文化交际与中西文化冲突Intercultural Communication and the Conflict

英语翻译
跨文化交际与中西文化冲突
Intercultural Communication and the Conflicts between Chinese Culture and Western Culture
I.The frequent conflicts appeared in intercultural communication between Chinese culture and western culture
A.The conflicts on privacy
B.The conflicts on the sense of time
C.The conflicts on traditional cultures
D.The conflicts on table custom
ⅡThe reasons leading to the cultural conflict
A.The difference in the mode of thinking
B.The difference in behavior
C.The difference in the concept of value
D.The difference in language transference
Ⅲ.How to improve the ability of intercultural communication and avoid the culture conflicts in English teaching
A.Transforming the teaching concept of the teachers
B.Improving the present available teaching methods
C.cutting emphasis on the training of non-language communicative ability
D.Asking the students to read more materials about western cultures
Ⅳ.The significance of studying intercultural communication
A.Studying intercultural communication can reduce the communicative obstacles
B.Studying intercultural communication can reduce the communicative conflicts
C.Studying intercultural communication can widen people’s visual and promote culture communication

1日益频繁的中西文化冲突
A、对个人隐私认识的冲突
B、不同时间观念的冲突
C、各自传统文化间的冲突
D、餐桌礼仪的差异
2文化冲突的原因
A、思维模式的差异
B、行为方式的差异
C、价值观念的差异
D、语言迁移的差异
3如何提高跨文化交际的能力,并在英语教学中避免文化冲突
A、转变教师的教学理念
B、提高现有的教学模式
C、减少过分强调非语言模式的交际能力
D、指导学生多阅读西方文化的资料
4学习跨文化交流的重要性
A、减少交流障碍
B、减少交流冲突
C、扩展视野,加强国际交流