英语翻译without no seams nor needle work这句话的意思翻译为“不能有接缝,也不能用针线”.

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/31 12:25:15

英语翻译
without no seams nor needle work
这句话的意思翻译为“不能有接缝,也不能用针线”.
我的问题是既然已经有no和nor了,为什么前面还要用without?
我怎么觉得应该用with?
求高手回答.
without 本来就是否定，后面跟no seams不就是双重否定了？
这句话源自歌曲《scarborough fair》，句子的翻译是没有问题的，意思却是是“不能有接缝，也不能用针线”。

你的理解不错,这是非标准英语,感觉是黑人的英语
I can't see nothing.
我什么也看不见,这也是黑人的英语,不过它的意思大家一看就知道,这个是不符合语法的

英语翻译without no seams nor needle work这句话的意思翻译为“不能有接缝,也不能用针线”. 是否有no...nor...的用法?比如：There is no electricity nor gas.这句话对吗? No victory comes without a price,这句话啥意思这句话的中文意思：There is no such thing as great talent without grea 英语翻译不要百度翻译出来的,好像有点不能完全表达出这句话的意思, nor is the city without its moments of beauty,这句话求高手分析一下他的语请高手翻译这句话的意思 Find more without such a person No gains without pains这句话是什么意思英语翻译Remark for 3:No spare needle,worn and replacement needle 英语翻译这句话或者可以是“这里不能没有你!”也可以是“这里离不开你”可以用without么？或者without这一类的词 “说有也不能说有,说没有也不是不可能”,这句话要表达的意思是什么? 英语翻译尽快翻译这句话的意思