英语翻译国人往往提到"科学事业","卫生事业"等等提法,以示这类公益性质的社会活动与逐利的企业活动的区别.不知道英文有无

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/31 09:19:46

英语翻译
国人往往提到"科学事业","卫生事业"等等提法,以示这类公益性质的社会活动与逐利的企业活动的区别.不知道英文有无此类的说法.
我看词典,单纯就"事业"一词而言,有人用undertaking 有人用cause,这两个似乎相对贴切,但我也疑心是不是只有Chinglish才这么说,是不是老外根本就不在这个场合提"事业"这个词,而是直接说sciences,就是science加复数就得了?
因为要跟老外谈话,所以想说地道一点,请有英文造诣的朋友不吝赐教.

国人所讲的科学事业,一般译成science（甚至不+s）
中文讲内涵,英文讲外延.具体要看语句和环境.science career是,career in science也行,fields of science 还行,甚至science sector都是.

英语翻译国人往往提到"科学事业","卫生事业"等等提法,以示这类公益性质的社会活动与逐利的企业活动的区别.不知道英文有无社会活动与社会实践的区别英语翻译科学活动中的越轨问题与对策摘要：科学是追求真理的社会活动,科学家应该严格按照科学精神从事研究.但受到社会各种因素公共设施与公益设施的区别英语翻译随着中国经济日益与国际接轨，企业价值在经济活动中越来越受到社会的重视，如何科学客观地认识企业的整体价值已成了刻不中文与英文的文献综述有无区别英语翻译在市场经济条件下,资本是一个企业产生、生存与发展的原动力,企业持续经营与不断拓展必须首先以筹资活动作为先决条件, 西周国人暴动的影响与性质,尽量简略回答铝铁铜的活动性质我是知道的社会公益宣传活动的英文翻译? 以“兴趣与事业”为题的作文? 关于科学健身的公益用语