英语翻译Lessor will CAUSE owner to excute assignments of Manufac

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：综合作业时间：2024/07/29 23:48:27

英语翻译
Lessor will CAUSE owner to excute assignments of Manufacturer and Engine manufacturer rights.
出租方将敦促制造商和发动机制造商执行所有权转让.

cause sb.to do sth.意思为persuade,即“说服”、“劝说”、“迫使”、“使得”之类的意思.
Lessor：出租人,即,在一定租赁期限内把财物出租给他人的人.
因此,我觉得这句话应该结合上下文来理解比较好,如果直接翻译,则可翻译为：“出租人将迫使/敦促/影响承租人作出生产任务以及引擎制造商权利的相关决定.”
原句中的“assignments of Manufacturer and Engine manufacturer rights”我不太确定如何翻译,“assignments”有分配、委派的意思,也有任务、作业的意思,因此该短语似乎既可翻译为“制造商与引擎制造商权利的分配”,也可以翻译为“生产任务与引擎制造商权利”.
不过,可以确定的是,cause sb.to do sth.就是“促使/敦促/迫使之类的意思.

英语翻译Lessor will CAUSE owner to excute assignments of Manufac 英语翻译The lessee will pay interest on demand to the lessor on 英语翻译lessee agrees to pay lessor at the same moment as of the 英语翻译company is engaged in the industrial business of manufac he went to the owner of the hotel an asked ,Will you please 英语翻译Owner / Owner’s Representative reserves the right to res 英语翻译Carbon-13 chemical shift assignments of chromones and is 英语翻译 ..法律中such right of owner is to be in addition to the re 英语翻译the owner of the shop was happy to show one to tom.tom e 英语翻译Computers enable homework assignments to be done with wo cause to,cause of,cause by的区别? 英语翻译Further to our discussion with the Owner of the Premier