英语翻译36、★★★君不自诈有上书请去佞臣者,上问：“佞臣为谁?”对曰：“臣居草泽①,不能的②知其人,愿陛下与群臣言,或

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：语文作业时间：2024/08/06 17:50:56

英语翻译
36、★★★君不自诈
有上书请去佞臣者,上问：“佞臣为谁?”对曰：“臣居草泽①,不能的②知其人,愿陛下与群臣言,或佯怒以试之,彼执理不屈者,直臣也,畏威顺旨者,佞臣也.”上曰：“君,源也；臣,流也.浊其源而求其流之清,不可得矣.君自为诈,何以责臣下之直乎?朕方以至诚治天下,见前世帝王好以权谲③小数接④其臣下者,常窃耻之.卿策虽善,朕不取也.”

有大臣上书（给太宗）请求去除奸佞的臣子,太宗问上书者：“我所任用的,都是贤臣,你知道谁是奸佞小人吗?”上书者回答说：“臣下居住在荒野之地,不能确切知道谁是奸佞小人,请陛下佯装大怒来测试大臣们,若能不畏惧陛下的怒气,诚挚直率地进言进谏的人,就是正直的人,逢迎谄媚顺从陛下意旨的,就是奸佞小人.”太宗对封德彝说：“水流的清澈与混浊,（原因）在它的源头.皇帝是朝政的源头,臣民就像水流,皇帝自己都做欺诈的事,却想让臣下的行为直率诚挚,这犹如源头混浊却希望水流清澈,是没有道理的.我一直因为魏武帝多做诡诈的事,非常鄙视他的为人,像这样,怎么能够作为教化命令?”对上书人说：“我要让全天下都讲求信义诚信,不想用欺诈的方法教化民众,你所说的虽然很好,但我不能听信啊.”