世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/07/19 05:26:17
世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?
![世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?](/uploads/image/z/6134296-40-6.jpg?t=%E4%B8%96%E5%8D%9A%E4%BC%9A%E6%98%AF%E5%85%88%E6%9C%89+%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%AE%A9%E7%94%9F%E6%B4%BB%E6%9B%B4%E7%BE%8E%E5%A5%BD+%E8%BF%98%E6%98%AF%E5%85%88%E6%9C%89+better+city%2Cbetter+life%3F)
主持人:"Better City,Better Life"并不是中文主题“城市,让生活更美好”的简单翻译.上海世博会的主题是先有中文,还是先有英文的?
季路德:实际上是先有英文后有中文的,我们先确定一个主题范围,逐步定在讲城市,讲生活,讲环境,讲未来.究竟怎么表述,我们曾经有过多考虑.比如,我们想叫“New City,New Life”(新城市,新生活),“New City,New Environment”(新城市,新环境).后来,有人认为这不大好,“new”的反义词有两个,一是传统,一是旧.“旧”要反对,“传统”不要反对.在这方面我们考虑了很长时间,最后确定为"Better City,Better Life".
季路德:实际上是先有英文后有中文的,我们先确定一个主题范围,逐步定在讲城市,讲生活,讲环境,讲未来.究竟怎么表述,我们曾经有过多考虑.比如,我们想叫“New City,New Life”(新城市,新生活),“New City,New Environment”(新城市,新环境).后来,有人认为这不大好,“new”的反义词有两个,一是传统,一是旧.“旧”要反对,“传统”不要反对.在这方面我们考虑了很长时间,最后确定为"Better City,Better Life".
世博会是先有 城市让生活更美好 还是先有 better city,better life?
Better city Better life怎么念(城市,让生活更美好)
英语翻译翻译补全求助:城市让生活更美好,体育让生活更精彩.( Better city,better life;.....
我让班级更美好英语仿照“城市,让生活更美好(Better City,Better Life)”写“我,让班级更美好”.应
Better city,better life.
世博会主题“城市,让生活更美好”的理解
世博会歌曲better city better life的歌词
求世博会主题歌曲 better city better life 伴奏
世博会歌曲better city better life...求英文的MP3
怎么理解世博会主题 better city better life ?
世博会英文主题歌Better City,Better life歌词
better city better life歌词