so alive,
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:英语作业 时间:2024/07/05 06:47:24
so alive,
![so alive,](/uploads/image/z/6333699-3-9.jpg?t=so+alive%2C)
= =
so alive:非常有生机
dead:死了的
这样翻译了等于没翻译
这差不多又是老美的俚语吧?
so表示一种语气,带选择和无奈的语气,或者选择和不屑一顾的语气
比如:Jack,you'd better pick my glass up.--So,what?(译文:jack,你最好把我的眼镜捡起来.如果不又怎样呢?)这里是选择和不屑一顾的语气
alive意思是生还的,还活着的.dead就是死了的
这里so表示选择和无奈,意思应该是,要么活着,要么去死.
楼主有具体语境么?把前后文贴出来,我好再具体分析一下.
so alive:非常有生机
dead:死了的
这样翻译了等于没翻译
这差不多又是老美的俚语吧?
so表示一种语气,带选择和无奈的语气,或者选择和不屑一顾的语气
比如:Jack,you'd better pick my glass up.--So,what?(译文:jack,你最好把我的眼镜捡起来.如果不又怎样呢?)这里是选择和不屑一顾的语气
alive意思是生还的,还活着的.dead就是死了的
这里so表示选择和无奈,意思应该是,要么活着,要么去死.
楼主有具体语境么?把前后文贴出来,我好再具体分析一下.
so alive,
Why people alive so tired?
Most people are so ungrateful to be alive.
it is so sorry that i am still alive
翻译i never felt so alive as when i drowned
英语翻译never had I felt so alive than when I was so close to de
英语翻译I feel so alive so aliveGot my two feet on the groundbut
Most people are so ungrateful to be alive.But not you.Not an
and i feel so alive ,i can't help myself意思
英语翻译Most people are so ungrateful to be alive,but not you,no
“So kiss me goodbye,honey I'm gonna make it out alive"``````
Most people are so ungrateful to be alive,but not you,not an