葡萄牙语里NAO TEM 和SEM的用法有什么区别
来源:学生作业帮 编辑:搜搜考试网作业帮 分类:语文作业 时间:2024/08/15 08:35:15
葡萄牙语里NAO TEM 和SEM的用法有什么区别
这个比较头痛啊
这个比较头痛啊
![葡萄牙语里NAO TEM 和SEM的用法有什么区别](/uploads/image/z/6407609-41-9.jpg?t=%E8%91%A1%E8%90%84%E7%89%99%E8%AF%AD%E9%87%8CNAO+TEM+%E5%92%8CSEM%E7%9A%84%E7%94%A8%E6%B3%95%E6%9C%89%E4%BB%80%E4%B9%88%E5%8C%BA%E5%88%AB)
Não tem 和 Sem 在中文翻译中确实没有差别,两者均为“没有、无”的意思.但在语法构造和实际应用上,两者还是有区别的:
从语法的角度讲,Não tem 为“否定副词+动词”构造;Sem 一般与系动词“Estar”或“Ficar”连用.并且Ter 多用于描述稳定持续的状态,而 Estar 和 Ficar 多用于描述短暂多变的状态.
例:Está sem dinheiro.(他现在没钱.)
Ficou sem dinheiro.(他钱都没了.)
Não tem dinheiro.(他没钱.)
从实际应用上讲,Sem 的语气比 Não tem 更坚定些,一般用于说话者认为很有把握或有意强调的事物.
例:Sem problema.(没问题!)
Não tem problema.(没问题.)
从语法的角度讲,Não tem 为“否定副词+动词”构造;Sem 一般与系动词“Estar”或“Ficar”连用.并且Ter 多用于描述稳定持续的状态,而 Estar 和 Ficar 多用于描述短暂多变的状态.
例:Está sem dinheiro.(他现在没钱.)
Ficou sem dinheiro.(他钱都没了.)
Não tem dinheiro.(他没钱.)
从实际应用上讲,Sem 的语气比 Não tem 更坚定些,一般用于说话者认为很有把握或有意强调的事物.
例:Sem problema.(没问题!)
Não tem problema.(没问题.)