求一句汉译英的校正原句：另有调查显示,我国受重金属污染的耕地面积已达2000万公顷,占全国耕地面积的1/6.译句：Ano

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/08/03 16:32:33

求一句汉译英的校正
原句：另有调查显示,我国受重金属污染的耕地面积已达2000万公顷,占全国耕地面积的1/6.
译句：Another figure shows that already 20 million hectares of farmland,occupying one-sixth of the farmland in our country,have been contaminated by heavy metals.
这句话想用一个同位语结构,这里用的对吗?整句话的翻译怎样?

不错!
"Another survey shows that 20 million hectares of farmland,or one-sixth of the farmland in our country,have been contaminated by heavy metals."
*调查=survey; research;
再问：请问这里one-sixth前面为什么要加or?不加呢？
再答： (1) "or" 这里是 "equal to/about..."的意思. Continuity 连续性...像您用"occupying"一样... (2) 不加的话, 句子必须改写: "Another survey shows that 20 million hectares of farmland---one-sixth of the farmland in our country---have been contaminated by heavy metals." (3) 进一步简洁: "Another survey shows that 20 million hectares of farmland, about one-sixth of the farmland in China, have been contaminated by heavy metals." (4) 您用"occupying"是没错的. 也可以用"representing; about; or..."

求一句汉译英的校正原句：另有调查显示,我国受重金属污染的耕地面积已达2000万公顷,占全国耕地面积的1/6.译句：Ano 黄河流域耕地面积约1300万公顷,占全国耕地面积的13%.全国耕地面积约是多少万公顷? 我国耕地面积是日本的2.6倍,日本耕地面积( )万公顷 1、庆丰村有棉田45公顷,占全村耕地面积的5分之3,全村的耕地面积有多少公顷我国耕地面积占世界耕地面积的百分之几? 我国的国土面积大约是960万平方千米,其中林地面积大约占1/4,林地面积是耕地面积的25/13,耕地面积大约是多少万平方我国的耕地面积是多少? 印度的耕地面积占全国土地面积的百分之多少我国的粮食耕地面积有多少亩? 2011年世界人均耕地面积为2500平方米,我国人均耕地面积仅占世界人均耕地面积的125分之53.我国人均耕地面积是多少一个屯的草原面积约有9公顷,占这个屯的耕地面积的15%,这个屯的耕地面积有多少公顷? 我国陆地面积约为960万平方千米,其中沙漠面积约占五十分之七,相当于我国耕地面积的十分之七,我国耕地面积有多少万平方千米