搜搜考试网这句话是什么意思啊?请从语法的角度上分析解释
来源：学生作业帮 编辑：搜搜考试网作业帮 分类：英语作业 时间：2024/08/10 02:59:33
这句话是什么意思啊?请从语法的角度上分析解释
the range from a carefully planned,intensive field investigation in a foreign country to a casual introspection about one's mother tongue carried out in an armchair at home .
the range from a carefully planned,intensive field investigation in a foreign country to a casual introspection about one's mother tongue carried out in an armchair at home .
翻译：
既有在国外开展的精细深入的实地调查,也有在家里的躺椅上对母语的漫想.
分析：
主要结构是the range from...to...,“range”的基本意思就是“范围”,所以句子主干可以理解为“既包含...又包含...”；
剩下的两个名词短语就是斟酌选择合适的汉语词汇了.
既有在国外开展的精细深入的实地调查,也有在家里的躺椅上对母语的漫想.
分析：
主要结构是the range from...to...,“range”的基本意思就是“范围”,所以句子主干可以理解为“既包含...又包含...”；
剩下的两个名词短语就是斟酌选择合适的汉语词汇了.