英语翻译Option to Convert Into a Lump Sum Price Non Re-Measurabl

来源：学生作业帮编辑：搜搜考试网作业帮分类：英语作业时间：2024/07/28 17:33:06

英语翻译
Option to Convert Into a Lump Sum Price Non Re-Measurable Work Order （这句是合同某项条约的标题）
另外请帮我看看这句话是不是原文有重复或者错误,那个ad真不知道怎么来的：
The Engineer shall ascertain by ad measurement the value in accordance with the Work Order of the work done in accordance with the Work Order.

选择转换成总价、不能重新计量的工作令
（监理）工程师应根据工作令以补充计量的方式确定根据工作令完成的工作（或称工程）的价值
注：通常情况下,Work Order指开工令,此处似乎指的是工作令
再问：这里的Work Order和http://zhidao.baidu.com/question/507126119.html?quesup2中提问的内容是一个合同里的，也就是说这个词的翻译必须统一，所以我才纠结译哪个更准确。的确您说的开工令是挺贴切的，但我搜了一下开工令，这东西相当于一个通知书那样的，也就是说字数很少，也就基本不涉及什么长篇条款，在这种情况下译成开工令貌似又不妥，头大，麻烦您再帮我看看。
再答：统一译为“开工令”也可以。一般在合同执行过程中，除了全部工程的第一次开工令 (Order to Commence) 之外，以后的单项工程或分部工程也经常需要向监理工程师报方案，他审核批准后也会颁发一个开工令(Work Order)，有了这个开工令，承包人才可以开始施工。

英语翻译Option to Convert Into a Lump Sum Price Non Re-Measurabl lump sum price Lump Sum Fixed Price Contract a lump sum A pension is often commutable into a lump sum.这里的 lump 英语翻译please provide a lump sum quote to the following scope o in a lump sum的翻译 lump-sum deposit lump-sum withdrawal lump sum turnkey是什么意思英语.convert…to…和convert…into…的区别 When do I need to convert PR into PO? convert...into...啥意思?